1
00:00:16,817 --> 00:00:27,027
(muzică)

2
00:00:27,061 --> 00:00:33,167
(muzică)

3
00:01:59,787 --> 00:02:02,456
hai Eileen,
ce durează atât de mult?

4
00:02:02,490 --> 00:02:03,757
Da, Eileen!

5
00:02:03,791 --> 00:02:05,493
Ce durează atât de mult?

6
00:02:05,526 --> 00:02:07,661
Aproape am terminat.
Așteaptă doar o secundă.

7
00:02:07,695 --> 00:02:09,497
Ai spus asta
acum 20 de minute.

8
00:02:09,530 --> 00:02:11,765
Da, ai spus asta
acum 20 de minute.

9
00:02:11,799 --> 00:02:14,235
Uite, vrem
asta sa dureze,
nu-i asa?

10
00:02:14,268 --> 00:02:16,637
Cel mai puțin putem face este să luăm
timpul să o faci corect.

11
00:02:16,670 --> 00:02:17,938
Ei bine, grăbește-te.

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,941
Calvin pare să o facă
se udă dacă nu mergem curând.

13
00:02:20,974 --> 00:02:23,944
Da, grăbește-te.
Calvin arata ca...

14
00:02:23,977 --> 00:02:27,615
Ta-da.

15
00:02:27,648 --> 00:02:31,785
(muzică)

16
00:02:31,819 --> 00:02:33,387
Acum ascultați cu atenție, băieți.

17
00:02:33,421 --> 00:02:35,389
Știu că îți place să te joci
în pădure după școală.

18
00:02:35,423 --> 00:02:37,591
Dar mamei îi este frică de asta
te vei pierde.

19
00:02:37,625 --> 00:02:39,760
Așa că i-am spus că mă voi asigura
aveam un loc de întâlnire.

20
00:02:39,793 --> 00:02:40,894
Și asta este.

21
00:02:40,928 --> 00:02:42,363
Acesta este cel mai înalt copac
în pădure,

22
00:02:42,396 --> 00:02:45,433
și vreau să vii aici dacă
crezi că ai putea fi vreodată
pierdut, bine?

23
00:02:45,466 --> 00:02:47,268
Da, da, da.
Putem merge acum?

24
00:02:47,301 --> 00:02:48,869
Da, putem merge acum?

25
00:02:48,902 --> 00:02:50,438
Încă ceva, băieți.

26
00:02:50,471 --> 00:02:51,939
Dă-mi mâinile tale.

27
00:02:51,972 --> 00:02:53,807
Hai, dă-mi.

28
00:02:53,841 --> 00:02:58,712
Dragă Doamne, te rog protejează asta
copac și lăsați-l să stea înalt
pentru totdeauna.

29
00:02:58,746 --> 00:03:02,250
Deci, dacă vreunul din SUA pierde
drumul nostru, avem unde
du-te.

30
00:03:02,283 --> 00:03:04,418
Multumesc. Amin.

31
00:03:04,452 --> 00:03:06,320
Nu a fost așa de rău, nu-i așa?

32
00:03:06,354 --> 00:03:08,722
Ei bine, se pare că ai luat și tu
lung.

33
00:03:08,756 --> 00:03:14,562
Oh, Calvin. Haide, să mergem.

34
00:03:14,595 --> 00:03:18,699
(Râsete)

35
00:03:18,732 --> 00:03:21,702
Calvin abia aștepta.
Și doar și-a udat pantalonii.

36
00:03:21,735 --> 00:03:23,837
Auzi asta?

37
00:03:23,871 --> 00:03:25,806
Nu sa întâmplat niciodată, Suzy.

38
00:03:25,839 --> 00:03:27,007
Tom se inventează.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,576
Spune-i, Eileen.

40
00:03:28,609 --> 00:03:30,278
Ei bine, nu știu, Calvin.

41
00:03:30,311 --> 00:03:33,314
Știi, l-am auzit pe a lui Tom
versiune de atâtea ori

42
00:03:33,347 --> 00:03:36,284
că nu-mi amintesc
indiferent dacă s-a întâmplat sau nu.

43
00:03:36,317 --> 00:03:38,852
Perfect, perfect. Multumesc pentru
sprijin.

44
00:03:38,886 --> 00:03:40,288
Tom a fost cel care și-a udat pantalonii!

45
00:03:40,321 --> 00:03:50,331
(muzică)

46
00:03:50,364 --> 00:03:56,404
(muzică)

47
00:03:57,438 --> 00:04:07,448
(muzică)

48
00:04:07,481 --> 00:04:13,521
(muzică)

49
00:04:14,322 --> 00:04:16,757
(Râsete)

50
00:04:16,790 --> 00:04:19,527
Suzy, te-a luat Tom
să ne vedem încă copacul?

51
00:04:19,560 --> 00:04:23,964
Da, ne duce acolo
pentru aniversarea noastră. Picnicuri.

52
00:04:23,997 --> 00:04:28,302
(Râsete)

53
00:04:28,336 --> 00:04:30,704
Jason.

54
00:04:30,738 --> 00:04:33,674
Ce mai faci azi, frate?

55
00:04:33,707 --> 00:04:35,643
Totul în regulă, Jace?

56
00:04:35,676 --> 00:04:36,844
De ce?

57
00:04:36,877 --> 00:04:38,379
Ce se întâmplă?

58
00:04:38,412 --> 00:04:39,480
Ar trebui ceva
fi preocupat de?

59
00:04:39,513 --> 00:04:43,016
Nu, nu. Doar că nu te văzusem
în ore, întrebându-mă...

60
00:04:43,050 --> 00:04:45,619
sunt bine,
multumesc, sora.

61
00:04:45,653 --> 00:04:50,458
Eileen?

62
00:04:50,491 --> 00:04:52,092
Da?

63
00:04:52,125 --> 00:04:53,861
Pot să te întreb
o intrebare?

64
00:04:53,894 --> 00:04:55,463
Sigur, ce este?

65
00:04:55,496 --> 00:04:57,731
Ce face
Geneza 11:6 spune?

66
00:04:57,765 --> 00:05:01,001
Hm...

67
00:05:01,034 --> 00:05:03,471
Cred că este vorba despre turn
de babel.

68
00:05:03,504 --> 00:05:05,005
De ce?

69
00:05:05,038 --> 00:05:07,074
Cred că ar putea fi important.

70
00:05:07,107 --> 00:05:09,610
Jason, totul
aici este important.

71
00:05:09,643 --> 00:05:12,813
Bine, să vedem...

72
00:05:12,846 --> 00:05:14,482
... iată-ne,

73
00:05:14,515 --> 00:05:17,117
capitolul 11, versetul șase, bine.

74
00:05:17,150 --> 00:05:21,989
„Iată, ei sunt un singur popor
și au o singură limbă.

75
00:05:22,022 --> 00:05:24,792
Și acesta este doar începutul
de ceea ce vor face.

76
00:05:24,825 --> 00:05:29,830
Și nimic din ceea ce își propun
a face acum va fi imposibil pentru
ei.”

77
00:05:29,863 --> 00:05:32,032
Deci Franco macalousso are dreptate.

78
00:05:32,065 --> 00:05:32,966
OMS?

79
00:05:33,000 --> 00:05:34,568
Franco macalousso.

80
00:05:34,602 --> 00:05:36,770
Șeful unității europene
proiect.

81
00:05:36,804 --> 00:05:38,872
Despre ce vorbesti,
Jason?

82
00:05:38,906 --> 00:05:42,142
Franco macalousso nu ar face-o
știi o Biblie dacă ai stat-o
chiar în fața lui.

83
00:05:42,175 --> 00:05:43,411
El nu are nevoie de Biblie.

84
00:05:43,444 --> 00:05:44,445
Are ceva mai bun.

85
00:05:44,478 --> 00:05:46,447
Adevărul.

86
00:05:46,480 --> 00:05:49,517
Vedeți, toți putem face asta
feluri de minuni acel zeu
și Isus poate face,

87
00:05:49,550 --> 00:05:51,719
dar mai întâi trebuie să
veni împreună.

88
00:05:51,752 --> 00:05:55,155
Asta au încercat când
au construit turnul de
babel și s-au înșelat.

89
00:05:55,188 --> 00:05:56,857
Bine, Jason.

90
00:05:56,890 --> 00:05:59,393
De ce nu explici
tuturor de aici

91
00:05:59,427 --> 00:06:01,795
despre ce teoria lui macalousso
unitatea mondială este, nu?

92
00:06:01,829 --> 00:06:03,731
Nu este o teorie, nici măcar
aproape.

93
00:06:03,764 --> 00:06:06,166
Acest lucru este dovedit științific,
toate acestea.

94
00:06:06,199 --> 00:06:08,168
Haide, împărtășește-l cu
ignorant.

95
00:06:08,201 --> 00:06:10,971
O voi face și o voi împărtăși
și cu tipii ăștia.

96
00:06:11,004 --> 00:06:12,072
(Râsete)

97
00:06:12,105 --> 00:06:13,474
Lasă-mă să-ți pun o întrebare,
Calvin.

98
00:06:13,507 --> 00:06:15,743
Ați auzit vreodată de Dr. Emiro?
fugimoto?

99
00:06:15,776 --> 00:06:17,010
Nu.

100
00:06:17,044 --> 00:06:18,579
Ați auzit vreodată de insulă
de manchi?

101
00:06:18,612 --> 00:06:19,613
Nu.

102
00:06:19,647 --> 00:06:21,715
Ei bine, nu este un accident.

103
00:06:21,749 --> 00:06:24,017
Sigur, acesta poate fi unul dintre
cele mai mari descoperiri din
istoria acestei lumi,

104
00:06:24,051 --> 00:06:27,154
dar puterile care sunt au
a muncit din greu pentru a-l păstra
liniştită.

105
00:06:27,187 --> 00:06:28,989
Ce fel de descoperiri, Jason?

106
00:06:29,022 --> 00:06:30,658
Bine, ascultă asta.

107
00:06:30,691 --> 00:06:32,192
Într-un proiect de cercetare,

108
00:06:32,225 --> 00:06:34,161
sunt pe această insulă
descoperirea comportamentului
de maimute.

109
00:06:34,194 --> 00:06:35,896
Acum, aceasta nu este orice insulă.

110
00:06:35,929 --> 00:06:37,831
Nu, acesta este diferit.

111
00:06:37,865 --> 00:06:40,934
Acesta are un vulcanic imens
munte împărțindu-l drept
jos la mijloc.

112
00:06:40,968 --> 00:06:42,836
(Sticlă spartă)

113
00:06:42,870 --> 00:06:44,204
Jason!

114
00:06:44,237 --> 00:06:45,773
Ah!

115
00:06:45,806 --> 00:06:49,510
Nu puteai ajunge dintr-o parte
celuilalt, nu fara a
elicopter, bine?

116
00:06:49,543 --> 00:06:54,114
Acum, tipii ăștia de aici,
bine, așează bucăți
de fructe, bine?

117
00:06:54,147 --> 00:06:54,982
Pentru maimute.

118
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
Ei vor să iasă din
copaci,

119
00:06:56,416 --> 00:06:59,487
pe plajă unde pot
vezi-le și studiază-le
comportament.

120
00:06:59,520 --> 00:07:01,021
Acum, problema pentru
maimuțe, desigur,

121
00:07:01,054 --> 00:07:03,190
este că fructele trebuiau să fie
decojite.

122
00:07:03,223 --> 00:07:05,025
De ce?

123
00:07:05,058 --> 00:07:06,760
Deci, ei îl pot mirosi.

124
00:07:06,794 --> 00:07:07,961
Bine?

125
00:07:07,995 --> 00:07:09,196
Dar sunt pe o plajă!

126
00:07:09,229 --> 00:07:10,664
(Vasele zăngănind pe podea)

127
00:07:10,698 --> 00:07:12,232
Deci maimuțele mănâncă
mai mult...

128
00:07:12,265 --> 00:07:16,570
... mai mult nisip - mai mult nisip,
pentru că nu există coji--decât
sunt banane, nu?

129
00:07:16,604 --> 00:07:22,075
Până la o maimuță foarte deșteaptă
vine și are o idee.

130
00:07:22,109 --> 00:07:26,213
El decide să-și ia banana,
și scufundă-l în ocean.

131
00:07:26,246 --> 00:07:27,681
(Râsete)

132
00:07:27,715 --> 00:07:29,817
Și uite!
Funcționează.

133
00:07:29,850 --> 00:07:31,485
Acum, nu durează mult
pentru ca asta să prindă,

134
00:07:31,519 --> 00:07:36,690
și în curând, toate maimuțele
pe plajă se scufundă
banane în mare.

135
00:07:36,724 --> 00:07:37,691
Bine...

136
00:07:37,725 --> 00:07:38,826
bine?

137
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
Deci ce a dovedit prin asta?

138
00:07:40,260 --> 00:07:41,995
Maimuța vezi, maimuța nu?

139
00:07:42,029 --> 00:07:43,864
Oh, nu, mai sunt multe
la el decât atât.

140
00:07:43,897 --> 00:07:47,968
Pentru că o zi, încă una
vine maimuța.

141
00:07:48,001 --> 00:07:52,906
El vede ce toate celelalte
maimuțele se descurcă, iar el
decide să încerce.

142
00:07:52,940 --> 00:07:56,143
Si ce crezi
se întâmplă când o face?

143
00:07:56,176 --> 00:07:59,547
Este incredibil.

144
00:07:59,580 --> 00:08:02,983
Chiar în acel moment, toate
maimuțe de aici pe partea asta
a insulei,

145
00:08:03,016 --> 00:08:05,586
încep să o facă și ei.

146
00:08:05,619 --> 00:08:07,555
Serios?

147
00:08:07,588 --> 00:08:11,825
într-adevăr. Nu numai atât,
peste tot în lume,
maimuțele încep să facă și ele.

148
00:08:11,859 --> 00:08:13,861
Asta e tare.

149
00:08:13,894 --> 00:08:17,097
Oh, nu, nu e doar cool, Tom.
Este incredibil.

150
00:08:17,130 --> 00:08:18,866
Gândiți-vă la posibilități.

151
00:08:18,899 --> 00:08:21,268
Dacă putem obține destui oameni
să mă gândesc la pacea mondială...

152
00:08:21,301 --> 00:08:24,838
... gandeste-te la asta.

153
00:08:24,872 --> 00:08:28,709
(Tacâmurile zăngănind pe podea)

154
00:08:28,742 --> 00:08:33,280
stii...

155
00:08:33,313 --> 00:08:37,685
... Franco macalousso o are
corect.

156
00:08:37,718 --> 00:08:40,688
Dacă am putea găsi o cale
a veni împreună,

157
00:08:40,721 --> 00:08:43,023
orice putem crede...

158
00:08:43,056 --> 00:08:46,860
...putem realiza.

159
00:08:46,894 --> 00:08:50,197
Mulțumesc, Jason.

160
00:08:50,230 --> 00:08:52,232
Uf!

161
00:08:52,265 --> 00:08:56,837
Ți-am mai spus, dragă.

162
00:08:56,870 --> 00:08:59,807
Fratele tău are nevoie de profesioniști
ajutor.

163
00:08:59,840 --> 00:09:04,344
În niciun caz, nu le las pe acestea
idioți la spitalul de psihiatrie
din nou lângă el.

164
00:09:04,377 --> 00:09:07,648
Era bine înainte să înceapă
pompându-l plin de droguri.

165
00:09:07,681 --> 00:09:10,984
Amintește-ți anul trecut când a petrecut
două săptămâni în perioada Crăciunului

166
00:09:11,018 --> 00:09:14,321
crezând că extratereștrii invadaseră
u.N.?

167
00:09:14,354 --> 00:09:17,625
El... este mult mai bine acum, tu
stiu asta.

168
00:09:17,658 --> 00:09:20,260
Oh, mă auzi,
dar nu asculți.

169
00:09:20,293 --> 00:09:23,196
Chiar acum se gândește dacă el
poate face pe toată lumea să fie de acord
el,

170
00:09:23,230 --> 00:09:27,300
că într-o zi ne vom trezi cu toții
și crede orice el
crede.

171
00:09:27,334 --> 00:09:30,003
Aşa? El are...

172
00:09:30,037 --> 00:09:32,005
...o imaginație.

173
00:09:32,039 --> 00:09:33,641
Nu rănește pe nimeni.

174
00:09:33,674 --> 00:09:36,777
El doar face o lume
de care se poate bucura.

175
00:09:36,810 --> 00:09:40,213
(Telefonul sună)

176
00:09:40,247 --> 00:09:43,216
Sună ca Eileen și
prietenii ei născuți din nou.

177
00:09:43,250 --> 00:09:45,919
Știi, creând o lume
toți se pot bucura.

178
00:09:45,953 --> 00:09:47,688
(râzând)

179
00:09:47,721 --> 00:09:50,223
Ei bine, nu ai nimic
de care să-ți faci griji, Calvin.

180
00:09:50,257 --> 00:09:53,026
Pentru că dacă ignoranța este fericire,
ești deja în rai.

181
00:09:53,060 --> 00:09:55,996
(Telefonul sună)

182
00:09:56,029 --> 00:09:57,230
Suzy canboro.

183
00:09:57,264 --> 00:09:58,398
Bună Suzy, eu sunt.

184
00:09:58,431 --> 00:10:00,367
Hei, Helen.
Ai primit mesajul meu?

185
00:10:00,400 --> 00:10:03,070
Oh, da, cel despre
tipul profeției biblice?

186
00:10:03,103 --> 00:10:04,972
Care este povestea lui, oricum?

187
00:10:05,005 --> 00:10:07,875
Focul acela din cer
va distruge pământul?

188
00:10:07,908 --> 00:10:09,777
Mai bine decât atât.

189
00:10:09,810 --> 00:10:13,847
Tipul asta spune asta
milioane de oameni o vor face
dispare brusc în aer.

190
00:10:13,881 --> 00:10:15,348
Te referi la sufletele lor, nu?

191
00:10:15,382 --> 00:10:17,117
Nu, nu. Asta am crezut eu.

192
00:10:17,150 --> 00:10:19,252
Nu, tipul ăsta vorbește
despre corp și tot.

193
00:10:19,286 --> 00:10:23,891
Și--aceasta este partea cea mai bună--
se pare că fiecare creştin
o crede.

194
00:10:23,924 --> 00:10:25,092
Serios?

195
00:10:25,125 --> 00:10:26,226
într-adevăr.

196
00:10:26,259 --> 00:10:27,795
Se numește, um...

197
00:10:27,828 --> 00:10:28,862
Stai.

198
00:10:28,896 --> 00:10:30,263
Hei, Eileen?

199
00:10:30,297 --> 00:10:34,301
Ce e chestia aia din, uh,
cartea revelațiilor,

200
00:10:34,334 --> 00:10:36,904
știi, unde toată lumea
dispare de pe fața
pământ?

201
00:10:36,937 --> 00:10:39,006
Se numește răpire.

202
00:10:39,039 --> 00:10:40,140
Da, se numește...

203
00:10:40,173 --> 00:10:42,075
si nu este
toti oamenii.

204
00:10:42,109 --> 00:10:46,880
Sunt doar credincioșii.
Și nu este cartea lui
dezvăluiri.

205
00:10:46,914 --> 00:10:49,883
Este cartea revelației.

206
00:10:49,917 --> 00:10:52,252
Multumesc!

207
00:10:52,285 --> 00:10:54,287
Răpirea.

208
00:10:54,321 --> 00:10:56,256
Wow!

209
00:10:56,289 --> 00:10:59,159
Adică, unele lucruri
voi băieți credeți cu adevărat uimitoare
eu.

210
00:10:59,192 --> 00:11:01,361
Sună ca Jason, știi?

211
00:11:01,394 --> 00:11:04,164
Jason, îl iubesc pe Jason
din toată inima mea.

212
00:11:04,197 --> 00:11:08,301
Dar simt că are nevoie
a fi într-un spital sau într-o casă.

213
00:11:08,335 --> 00:11:10,037
Poate dacă l-ar fi cunoscut pe Dumnezeu...

214
00:11:10,070 --> 00:11:11,204
o, haide!

215
00:11:11,238 --> 00:11:12,740
Ai ratat ideea, aici.

216
00:11:12,773 --> 00:11:15,743
Jason are capul plin
prieteni imaginari, nu?

217
00:11:15,776 --> 00:11:18,045
Dumnezeu ar fi doar altul.

218
00:11:18,078 --> 00:11:20,047
Tom, ajută-mă, aici.

219
00:11:20,080 --> 00:11:24,217
Adică, de ce este atunci când
cineva crede că poate vorbi
unui extraterestru,

220
00:11:24,251 --> 00:11:26,286
îi considerăm nebuni, corect,

221
00:11:26,319 --> 00:11:29,356
dar când cineva îi crede
pot vorbi cu Dumnezeu, cumva asta e
bine?

222
00:11:29,389 --> 00:11:31,759
Adică, nu prea văd
diferenta aici.

223
00:11:31,792 --> 00:11:34,127
Asta pentru că nu ai făcut-o
privit.

224
00:11:34,161 --> 00:11:35,128
Oh.

225
00:11:35,162 --> 00:11:36,363
Și nici tu.

226
00:11:36,396 --> 00:11:39,032
Și sper doar că vei ajunge
la el înainte de a fi prea târziu.

227
00:11:39,066 --> 00:11:41,234
Oh, vrei să spui înaintea tuturor
dispare, nu?

228
00:11:41,268 --> 00:11:42,269
(Râsete)

229
00:11:42,302 --> 00:11:43,436
Bine. Bine.

230
00:11:43,470 --> 00:11:45,305
Mi-ar plăcea să rămân și să continui
această conversație minunată.

231
00:11:45,338 --> 00:11:47,941
Dar, din păcate, există o
întreg orașul de oameni de acolo

232
00:11:47,975 --> 00:11:54,948
care nu găsesc prea mult confort
in dumnezeu sau banane curate cand
sunt împușcați.

233
00:11:54,982 --> 00:11:58,752
Credința oarbă nu este suficientă,
Eileen.

234
00:11:58,786 --> 00:12:01,254
Nu este o credință oarbă, Tom.

235
00:12:01,288 --> 00:12:04,224
Trebuie să deschizi ochii.

236
00:12:04,257 --> 00:12:13,533
(muzică)

237
00:12:13,566 --> 00:12:14,434
Hei.

238
00:12:14,467 --> 00:12:16,069
Deci mâine seară
marele, nu-i așa?

239
00:12:16,103 --> 00:12:18,005
Vrei să vezi cât de mare?

240
00:12:24,411 --> 00:12:25,913
Vai.

241
00:12:25,946 --> 00:12:29,349
Nu îmi puteam permite să-i dau
inelul pe care îl merita
când ne-am căsătorit.

242
00:12:29,382 --> 00:12:31,451
Așa că am salvat de mult
pentru acesta.

243
00:12:31,484 --> 00:12:32,853
Nu-i rău.

244
00:12:32,886 --> 00:12:37,791
Se pare că ești cu adevărat pregătit
să-ți asumi un angajament mare, tu
stiu?

245
00:12:37,825 --> 00:12:41,294
Ne vedem mai târziu.

246
00:12:41,328 --> 00:12:43,931
Bine.

247
00:12:43,964 --> 00:12:46,266
iubito,
Mă duc la gară.

248
00:12:46,299 --> 00:12:47,801
Hei?

249
00:12:47,835 --> 00:12:50,537
Fii deosebit de atent
acolo în seara asta.

250
00:12:50,570 --> 00:12:53,106
Te vreau pe deplin intactă
pentru mâine.

251
00:12:53,140 --> 00:12:55,375
De ce?

252
00:12:55,408 --> 00:12:58,578
Ce e mâine seară?

253
00:12:58,611 --> 00:13:04,117
Stai, cum as putea
uita de maine
noapte?

254
00:13:04,151 --> 00:13:08,455
Suntem împreună zece ani,
si asta e un miracol draga mea.

255
00:13:08,488 --> 00:13:14,561
Oh, sunt atât de nerăbdător
doar la timp singur, doar cei doi
a SUA.

256
00:13:14,594 --> 00:13:16,229
Şi eu.

257
00:13:16,263 --> 00:13:18,966
Nimeni nu ne va găsi
pe lacul de șobolani.

258
00:13:18,999 --> 00:13:20,433
Un nume atât de groaznic.

259
00:13:20,467 --> 00:13:22,903
De ce fac ei
spune-i asa,
oricum?

260
00:13:22,936 --> 00:13:25,572
Deci oamenii nu vor
du-te acolo sus.

261
00:13:25,605 --> 00:13:29,442
Stai, ești sigur că nu ai făcut-o
a spus cuiva despre cabana aia?

262
00:13:29,476 --> 00:13:31,411
Nici unul.

263
00:13:31,444 --> 00:13:34,514
Mai ales nu Calvin.

264
00:13:34,547 --> 00:13:38,418
Adică, dacă află despre
asta, el va face ceva uriaș
farsa.

265
00:13:38,451 --> 00:13:39,853
Da, știu.

266
00:13:39,887 --> 00:13:40,988
Nu, nimeni nu știe.

267
00:13:41,021 --> 00:13:43,156
Asta va fi
secretul nostru.

268
00:13:43,190 --> 00:13:46,927
Și am o foarte specială
surpriză pentru tine mâine seară.

269
00:13:46,960 --> 00:13:48,595
Tu faci?

270
00:13:48,628 --> 00:13:50,163
Da.

271
00:13:50,197 --> 00:13:51,164
Spune-mi.

272
00:13:51,198 --> 00:13:52,065
Nu.

273
00:13:52,099 --> 00:13:53,600
O, haide, haide!

274
00:13:53,633 --> 00:13:55,002
O să te mai sărut.

275
00:13:55,035 --> 00:13:55,936
Hai, spune-mi.

276
00:13:55,969 --> 00:13:57,070
Pot să te mai sărut?

277
00:13:57,104 --> 00:13:57,470
Da, poți.

278
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
Spune-mi.

279
00:13:59,372 --> 00:14:00,941
Suzy, poate că nu
intelege sensul
a secretelor.

280
00:14:00,974 --> 00:14:02,475
Da, da...

281
00:14:02,509 --> 00:14:04,077
Suzy. Suzy.

282
00:14:04,111 --> 00:14:08,081
Bine, bine. hai sa
despart-o, aici.

283
00:14:08,115 --> 00:14:10,350
Hai, acesta nu este liceu
pentru plâns tare.

284
00:14:10,383 --> 00:14:14,087
Bine, fii atent...

285
00:14:14,121 --> 00:14:15,388
--Atenție. O să-mi pun catarama
centura de siguranta, da.

286
00:14:15,422 --> 00:14:18,491
Biter-boy, ești parcat
în spatele meu. Să mergem.

287
00:14:18,525 --> 00:14:20,160
Nu-mi spune așa!

288
00:14:20,193 --> 00:14:27,968
Scopul real este realizarea
a potențialului extraordinar
care se află în toți SUA,

289
00:14:28,001 --> 00:14:32,472
potențial extraordinar care
se află dormit în SUA.

290
00:14:32,505 --> 00:14:41,481
Vedeți, dacă ne putem deschide
mințile împreună, apoi orice
despre care credem că poate fi al nostru.

291
00:14:41,514 --> 00:14:46,119
Dar unitatea este secretul nostru
succes.

292
00:14:46,153 --> 00:14:53,126
Pentru că unitatea este cheia care
va descuia ușile pentru aceasta
potential enorm.

293
00:14:53,160 --> 00:14:58,065
Orice credem că putem
realiza.

294
00:14:58,098 --> 00:15:00,934
(muzică)

295
00:15:00,968 --> 00:15:05,405
Ne-a alungat din rai pentru
îndrăznind să-l pună la îndoială
perfectiunea.

296
00:15:05,438 --> 00:15:13,480
A fost o bătălie pe care a câștigat-o.
Acum începe războiul.

297
00:15:13,513 --> 00:15:19,987
Acum puterile noastre cresc,
și conflictul final
abordări.

298
00:15:20,020 --> 00:15:25,558
Doamne Iehova, vei fugi
plec din nou, nu-i așa?

299
00:15:25,592 --> 00:15:31,298
Ai mai făcut-o o dată,
chiar la acest turn.

300
00:15:31,331 --> 00:15:34,401
(râzând)

301
00:15:34,434 --> 00:15:38,972
Dar de data aceasta, gloria de
babel...

302
00:15:39,006 --> 00:15:40,540
(Beep computer)

303
00:15:40,573 --> 00:15:42,642
...va rezista.

304
00:15:42,675 --> 00:15:45,979
Vom câștiga.

305
00:15:46,013 --> 00:15:48,281
(Beep computer)

306
00:15:48,315 --> 00:15:57,490
Vom domni. Și o vom face
totul prin unirea propriei tale creații
împotriva ta.

307
00:15:57,524 --> 00:16:05,332
Agent Morgan, care o va face
dă-ne nouă o privire în celălalt
partea?

308
00:16:05,365 --> 00:16:08,735
Numele lui este Tim Tucker.
Este profesor de facultate,

309
00:16:08,768 --> 00:16:11,338
și cred că, testul perfect
subiect.

310
00:16:11,371 --> 00:16:15,075
Predă un curs de noapte
în fenomenele psihice.

311
00:16:15,108 --> 00:16:17,544
Mintea acestui tip este larg deschisă.

312
00:16:17,577 --> 00:16:22,615
Așa cum vor fi toate în curând.

313
00:16:22,649 --> 00:16:25,418
(muzică)

314
00:16:25,452 --> 00:16:29,022
Arggh!

315
00:16:29,056 --> 00:16:30,257
(muzică)

316
00:16:30,290 --> 00:16:32,225
Tim? dragă,
ce sa întâmplat?

317
00:16:32,259 --> 00:16:35,262
(Geme de durere)

318
00:16:35,295 --> 00:16:36,629
Tim, ce sa întâmplat?

319
00:16:36,663 --> 00:16:40,700
Cartea...

320
00:16:40,733 --> 00:16:43,370
Aaarghh!

321
00:16:43,403 --> 00:16:45,638
(Sticlă spartă)

322
00:16:45,672 --> 00:16:46,873
Oh Tim,
ce faci?

323
00:16:46,906 --> 00:16:49,776
Nu e loc pe lumea asta
pentru minciuni ca acestea, Diane!

324
00:16:49,809 --> 00:16:51,144
Nu vezi?

325
00:16:51,178 --> 00:16:52,912
Opreste-te!

326
00:16:52,945 --> 00:16:56,616
Sunt oameni ca tine
reținând restul SUA!
Reținându-ne de la unitate!

327
00:16:56,649 --> 00:16:57,650
(zdrobitoare)

328
00:16:57,684 --> 00:16:58,651
Mă sperii Tim!

329
00:16:58,685 --> 00:17:00,320
A ta nu este singura cale!

330
00:17:00,353 --> 00:17:09,129
A sosit timpul să eliberăm
lumea urătorilor, „iubito”.
Trebuie să muriți toți.

331
00:17:09,162 --> 00:17:14,101
Atentie toate unitatile, avem un
un raport al unui domestic
situația la 95 Nelson.

332
00:17:14,134 --> 00:17:16,203
Mașina 21, care este locația dvs.?

333
00:17:16,236 --> 00:17:18,805
Dispatch, acesta este detectiv
canboro.

334
00:17:18,838 --> 00:17:21,541
Sunt la o jumătate de bloc distanță.
Arată-mi cea casnică.

335
00:17:21,574 --> 00:17:25,812
Acesta este ofițerul Kenny Rice.
Voi da înapoi.

336
00:17:25,845 --> 00:17:30,583
(Sirena plângând)

337
00:17:40,193 --> 00:17:41,394
(locuind in usa)

338
00:17:41,428 --> 00:17:42,595
Poliția. Deschide.

339
00:17:42,629 --> 00:17:44,664
Urătorii! Urătorii!

340
00:17:44,697 --> 00:17:49,336
Unde este, unde este?
E o uratoare! Unde este ea?
Unde este Eileen?

341
00:17:49,369 --> 00:17:50,437
Știi unde este!

342
00:17:50,470 --> 00:17:51,571
Îți văd mâinile!

343
00:17:51,604 --> 00:17:53,806
Unde este ea!
Unde este ea!

344
00:17:53,840 --> 00:17:56,843
(Tipând)

345
00:17:56,876 --> 00:17:58,345
(Ușa spartă)

346
00:17:58,378 --> 00:17:59,579
Opreste-te!

347
00:17:59,612 --> 00:18:01,848
Ține-l!

348
00:18:01,881 --> 00:18:08,421
(Se prăbușește, țipă)

349
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
Opreste-te! Scoală-te.

350
00:18:09,922 --> 00:18:14,194
Întoarce-te. Întoarce-te!
Întoarce-te!

351
00:18:14,227 --> 00:18:15,795
Franco macalousso va câștiga.

352
00:18:15,828 --> 00:18:17,797
Îl vom învinge
de data asta.

353
00:18:17,830 --> 00:18:20,333
ce esti tu
vorbesc despre?
Bate pe cine?

354
00:18:20,367 --> 00:18:22,269
Dumnezeu.

355
00:18:22,302 --> 00:18:25,705
Asta e bine. Dar chiar acum, eu
vrei mâinile în spatele tale
înapoi.

356
00:18:25,738 --> 00:18:34,481
(muzică)

357
00:18:34,514 --> 00:18:35,915
(Tipând)

358
00:18:35,948 --> 00:18:39,219
Ia-o ușor, nu o răni.

359
00:18:39,252 --> 00:18:40,453
Să încheiem.

360
00:18:40,487 --> 00:18:42,255
Podea?

361
00:18:42,289 --> 00:18:42,889
14.

362
00:18:42,922 --> 00:18:47,394
Dă-mi pistolul! Acum!

363
00:18:47,427 --> 00:18:49,762
(Arma bubuind pe podea)

364
00:18:55,768 --> 00:19:00,640
(Geme de durere)

365
00:19:00,673 --> 00:19:03,443
Unde te duci?

366
00:19:03,476 --> 00:19:10,317
(Spărtură de sticlă)

367
00:19:10,350 --> 00:19:12,952
(Tipând)

368
00:19:12,985 --> 00:19:15,222
(Alarma mașinii strigă)

369
00:19:15,255 --> 00:19:18,791
(Tipând, plângând)

370
00:19:20,693 --> 00:19:23,530
Jason! Doamne, ce este
treaba cu tine?

371
00:19:23,563 --> 00:19:28,768
M-au găsit. M-au găsit.
Nu trebuiau să fie ca
aceasta.

372
00:19:28,801 --> 00:19:31,538
Știam că sunt acolo.
Nu trebuiau să fie ca
asta!

373
00:19:31,571 --> 00:19:32,539
Bine.

374
00:19:32,572 --> 00:19:33,506
Este totul în regulă?

375
00:19:33,540 --> 00:19:35,608
M-au vrut, m-au vrut
să o omoare pe Eileen.

376
00:19:35,642 --> 00:19:36,809
Ce se întâmplă?

377
00:19:36,843 --> 00:19:38,445
Jason, haide... hei, hei!

378
00:19:38,478 --> 00:19:39,946
Ia-o ușor, Jason. Este doar
eu, Mike de alături.

379
00:19:39,979 --> 00:19:42,549
Aș fi făcut-o! eu chiar
ar fi ucis-o dacă ar fi fost
aici, jur!

380
00:19:42,582 --> 00:19:43,783
O să sun la poliție, bine?

381
00:19:43,816 --> 00:19:45,952
Nu sunați la poliție, vă rog!

382
00:19:45,985 --> 00:19:47,954
Jason!

383
00:19:47,987 --> 00:19:54,261
(Supinat)

384
00:19:54,294 --> 00:19:57,464
(muzică)

385
00:19:57,497 --> 00:20:10,943
(Sirenele plângând)

386
00:20:15,615 --> 00:20:18,551
Da, doamna a fost atât de despărțită,
Cu greu am putut obține o declarație.

387
00:20:18,585 --> 00:20:22,655
Sunt în forță de 20 de ani,
și n-am văzut niciodată nimic
ca asta.

388
00:20:22,689 --> 00:20:28,861
Ascultă, acel cuțit avea 20 de picioare
departe de el.

389
00:20:28,895 --> 00:20:30,330
Era de neatins.

390
00:20:30,363 --> 00:20:33,933
M-am uitat la masa unde
cuțitul a fost, m-am uitat în jur
camera.

391
00:20:33,966 --> 00:20:37,637
Mă uit înapoi la el, cuțitul este
în mână fără ca el să se miște.

392
00:20:37,670 --> 00:20:41,708
Așa că stau acolo
gata să-l asculte tăind-o
de la esofac la intestin,

393
00:20:41,741 --> 00:20:43,009
si...

394
00:20:43,042 --> 00:20:44,777
Bine.

395
00:20:44,811 --> 00:20:48,915
Dar ceva sa întâmplat.
A scăpat cuțitul.

396
00:20:48,948 --> 00:20:52,352
Am văzut... O clipă în ochii lui.

397
00:20:52,385 --> 00:20:56,356
Apoi a fugit prin camera
și se aruncă pe fereastră.

398
00:20:56,389 --> 00:20:59,626
Ei bine, conform soției sale, el este
a fost cu adevărat în acel ocult
chestii în ultima vreme.

399
00:20:59,659 --> 00:21:01,894
Cine știe ce am putea fi
de-a face, aici.

400
00:21:01,928 --> 00:21:05,498
Ei bine, dacă diavolul e la lucru
aici, îmi pare rău că nu ai fost
acolo în loc de mine.

401
00:21:05,532 --> 00:21:06,866
Tu ești creștinul, Kenny.

402
00:21:06,899 --> 00:21:07,967
Kenny? Tom?

403
00:21:08,000 --> 00:21:09,636
Mai avem 10-52.

404
00:21:09,669 --> 00:21:11,070
Aceasta este adresa ta.

405
00:21:11,103 --> 00:21:14,941
Jason.

406
00:21:14,974 --> 00:21:17,644
Am să am grijă
lucrurile aici, Tom.

407
00:21:17,677 --> 00:21:20,513
Bine, hai să verificăm.

408
00:21:30,022 --> 00:21:31,958
(Pneuri scârțâind)

409
00:21:50,577 --> 00:21:55,348
(Sirena plângând)

410
00:21:55,382 --> 00:21:59,419
Te simți bine?
Vino aici, vino aici.

411
00:21:59,452 --> 00:22:00,620
Nu era el.

412
00:22:00,653 --> 00:22:01,488
Cine--

413
00:22:01,521 --> 00:22:02,822
nu era Jason.

414
00:22:02,855 --> 00:22:04,991
am venit imediat
după cum am auzit.

415
00:22:09,729 --> 00:22:12,699
Eileen tocmai plecase, eu eram înăuntru
bucătărie și Jason doar
a inceput...

416
00:22:12,732 --> 00:22:14,033
...tipat.

417
00:22:14,066 --> 00:22:18,104
Și așa am urcat
in camera lui,
si el a fost...

418
00:22:18,137 --> 00:22:25,011
...țipând și răzvrătit și
delire și pur și simplu merg complet
cra--

419
00:22:25,044 --> 00:22:26,679
chiar era supărat.

420
00:22:26,713 --> 00:22:29,882
Ei bine, orice l-a supărat, el este
mergând la locul potrivit.

421
00:22:29,916 --> 00:22:31,851
Era diferit
de data asta, Tom.

422
00:22:31,884 --> 00:22:34,821
Explică asta.

423
00:22:34,854 --> 00:22:39,125
Parcă era altul
persoană, așa cum era
altcineva.

424
00:22:39,158 --> 00:22:42,395
Ei bine, poate
extratereștrii l-au prins în sfârșit.

425
00:22:42,429 --> 00:22:46,065
Asta nu este amuzant,
bine? Mi-e frică.

426
00:22:46,098 --> 00:22:49,969
A fost atât de...

427
00:22:50,002 --> 00:22:54,073
Și a fost
jucandu-se cu asta.

428
00:22:54,106 --> 00:22:59,479
Oh, wow. N-am văzut unul dintre
cei de când eram copil.

429
00:22:59,512 --> 00:23:05,117
Ei bine, poate nu au fost extratereștrii
asta l-a prins. Poate că a fost
Elvis.

430
00:23:05,151 --> 00:23:10,890
Uite, știu despre aceste plăci,
și parcă s-ar fi agățat de
ceva--

431
00:23:10,923 --> 00:23:14,093
o, nu, nu, nu.
Nu, nu începe asta.

432
00:23:14,126 --> 00:23:19,566
Acesta nu este televizorul tău. Spectacol.
Nu căutăm cel mai bun
interpretare dramatică putem
găsi.

433
00:23:19,599 --> 00:23:22,935
Fratele tău este bolnav mintal.
Nu e vina nimănui.

434
00:23:22,969 --> 00:23:26,005
Pur și simplu se întâmplă. Acum, când sunt
vei invata asta?

435
00:23:26,038 --> 00:23:29,208
Nu, asta a fost diferit.

436
00:23:29,241 --> 00:23:31,010
Acum, poți să te gândești
că Jason era nebun.

437
00:23:31,043 --> 00:23:32,479
Asta e decizia ta.

438
00:23:32,512 --> 00:23:34,747
Crezi că
Si eu sunt nebun?

439
00:23:34,781 --> 00:23:36,048
Desigur că nu.

440
00:23:36,082 --> 00:23:38,518
Atunci nu doar respinge
ce spun!

441
00:23:38,551 --> 00:23:40,019
Nu o resping,
sunt doar...

442
00:23:40,052 --> 00:23:42,522
nu ai
chiar am auzit!

443
00:23:42,555 --> 00:23:46,759
Îmi pare rău.
Spune-mi din nou.

444
00:23:46,793 --> 00:23:54,967
Așa a fost el
țipând și lucrurile în care era
spunând.

445
00:23:55,001 --> 00:24:00,807
El vorbea despre asta
tip macalousso și spunea
"uratorii, uratorii" --

446
00:24:00,840 --> 00:24:02,775
ce?

447
00:24:02,809 --> 00:24:05,678
Ce a mai spus el?

448
00:24:05,712 --> 00:24:11,684
(muzică)

449
00:24:11,718 --> 00:24:13,385
Explicați asta.

450
00:24:13,419 --> 00:24:16,556
Doi tipi care nici măcar nu știu
unul de altul, la zece blocuri unul de celălalt,
deodată amândoi înnebunesc,

451
00:24:16,589 --> 00:24:19,158
amândoi spun aceleași lucruri,
și amândoi sar pe fereastră.

452
00:24:19,191 --> 00:24:21,694
Adică,
poti
explica asta?

453
00:24:21,728 --> 00:24:22,695
Nu.

454
00:24:22,729 --> 00:24:23,963
Oh, bine.

455
00:24:23,996 --> 00:24:25,965
Îmi place să vorbesc cu tine despre tine
frate.

456
00:24:25,998 --> 00:24:27,834
I-am dat ceva lui Jason
linisteste-l.

457
00:24:27,867 --> 00:24:30,637
Dar va avea nevoie de o
examen complet.

458
00:24:30,670 --> 00:24:33,940
Unul dintre psihiatrii noștri va face asta
vorbeste cu el dimineata.

459
00:24:33,973 --> 00:24:35,141
Nu, Suzy!

460
00:24:35,174 --> 00:24:38,578
Nu-i lăsa
ține-mă aici, te rog!

461
00:24:38,611 --> 00:24:41,981
Dacă sunt
nu cine crezi tu
sunt?

462
00:24:42,014 --> 00:24:45,818
Nu pot să-l aduc acasă
pe mine și apoi îl voi aduce înapoi
dimineata?

463
00:24:45,852 --> 00:24:48,287
Te rog, Suzy!

464
00:24:48,320 --> 00:24:50,056
Vă rog să nu-i lăsați
ține-mă aici!

465
00:24:50,089 --> 00:24:51,858
Jason a sărit pe o fereastră.

466
00:24:51,891 --> 00:24:53,926
Asta îl face un pericol pentru
însuși.

467
00:24:53,960 --> 00:24:56,729
Legal trebuie să-l ținem aici
timp de cel puțin 24 de ore.

468
00:24:56,763 --> 00:24:59,632
Bine, de ce nu semnez un
eliberare și asta ar asigura...

469
00:24:59,666 --> 00:25:03,803
imi pare rau. Este din mine
mâinile.

470
00:25:03,836 --> 00:25:06,138
Vă rog!

471
00:25:09,809 --> 00:25:12,044
Trebuie să mă duc să vorbesc cu el.

472
00:25:22,655 --> 00:25:26,759
...nu.

473
00:25:26,793 --> 00:25:29,896
Tocmai am auzit ce s-a întâmplat!
Jason e bine?

474
00:25:29,929 --> 00:25:34,066
El va fi, când va ajunge cineva
în interiorul acelui cap al lui şi
strânge câteva șuruburi slăbite.

475
00:25:34,100 --> 00:25:36,068
Păi, vreau să vorbesc cu el...

476
00:25:36,102 --> 00:25:38,237
oprește-te chiar acolo. stiu unde
te duci.

477
00:25:38,270 --> 00:25:39,672
Știu ce ai de oferit.

478
00:25:39,706 --> 00:25:41,608
Dar nu de asta are nevoie
chiar acum.

479
00:25:41,641 --> 00:25:44,310
Știu că chestia asta religioasă este
important pentru tine.

480
00:25:44,343 --> 00:25:47,947
Dar asta nu înseamnă că este
răspuns la toate.

481
00:25:47,980 --> 00:25:50,316
Jason are o problemă foarte serioasă
problema.

482
00:25:50,349 --> 00:25:53,653
Și are nevoie de un medic, nu de un
preot.

483
00:25:53,686 --> 00:25:57,590
De unde știi de ce are nevoie
când nici nu ai auzit ce
are de spus?

484
00:25:57,624 --> 00:26:04,296
Oricine începe o propoziție
cu „OZN”, „extraterestre”,
„străin” sau „Iisus Hristos”,

485
00:26:04,330 --> 00:26:07,600
Nu trebuie să ascult
odihnă. Pentru că știu ce este
venind.

486
00:26:07,634 --> 00:26:12,605
Dacă ai lăsa doar o persoană
termină o propoziție o dată, tu
poate invata ceva!

487
00:26:12,639 --> 00:26:14,674
Și s-ar putea să schimbi doar un
mic--

488
00:26:14,707 --> 00:26:19,178
schimbare? Să schimb ce, Eileen?
Viața mea? Mintea mea?

489
00:26:19,211 --> 00:26:23,783
Dacă ai putea să te așezi
într-o zi și ascultă ce tu
spune-le acestor oameni să creadă!

490
00:26:23,816 --> 00:26:26,953
Tom doar pentru că nu o faci
a crede în Dumnezeu nu înseamnă
pe care ceilalți nu le au
a--

491
00:26:26,986 --> 00:26:30,623
nu, nu, nu. Nu! nu am spus niciodată
Nu am crezut în Dumnezeu.

492
00:26:30,657 --> 00:26:37,864
Oh. Ei bine, crezi în
dumnezeu? huh?

493
00:26:37,897 --> 00:26:40,399
Aceasta este o întrebare complexă.

494
00:26:40,432 --> 00:26:42,702
Nu este o întrebare complexă.

495
00:26:42,735 --> 00:26:45,304
Când ai fost ultima dată
a deschis o Biblie?

496
00:26:45,337 --> 00:26:48,207
Nu trebuie să deschizi o Biblie
a crede în dumnezeu.

497
00:26:48,240 --> 00:26:52,845
Asta e problema ta. tu
crede că toate aceste lucruri sunt reale.
Nu este.

498
00:26:52,879 --> 00:26:56,783
Te înșeli, Tom! este real,
toate acestea sunt reale.

499
00:26:56,816 --> 00:27:00,687
Da, ce zici de Noah și
arca? Ce zici de tipul acela
a trăit în burta unei balene
pentru o saptamana?

500
00:27:00,720 --> 00:27:01,688
Tipul acela numit, uh...

501
00:27:01,721 --> 00:27:02,354
Iona.

502
00:27:02,388 --> 00:27:03,355
...jonah?

503
00:27:03,389 --> 00:27:06,025
Ei bine, este timpul să obțineți un
prinde realitatea!

504
00:27:06,058 --> 00:27:08,160
Asta e o carte de povești, nu o
carte de istorie.

505
00:27:08,194 --> 00:27:14,166
De unde ai ști? Nu ai făcut-o
macar sa o citesti? Nu ai făcut-o
i-a dat lui Dumnezeu o șansă.

506
00:27:14,200 --> 00:27:20,873
Asculta. A fost o noapte lungă,
și uh...

507
00:27:20,907 --> 00:27:23,910
Îmi cer scuze că sunt și eu
agresiv cu tine.

508
00:27:23,943 --> 00:27:25,978
Sunt doar cheltuit cu asta...

509
00:27:26,012 --> 00:27:33,720
Să ne prefacem că nu am avut niciodată asta
conversație.

510
00:27:33,753 --> 00:27:40,092
Dar duminica viitoare, tu și cu mine vom face
du-te la acea biserică a ta
împreună.

511
00:27:40,126 --> 00:27:42,762
(râzând)

512
00:27:42,795 --> 00:27:44,296
Promiți?

513
00:27:44,330 --> 00:27:46,733
Iţi promit.

514
00:27:46,766 --> 00:27:50,937
Whoo! Și dai la telefon
acel zeu al tău,

515
00:27:50,970 --> 00:27:55,842
și spune-i că voi fi acolo,
capela credintei, duminica seara.

516
00:27:55,875 --> 00:27:59,345
Și spune-i să aibă câteva din ale lui
cele mai bune povești gata.

517
00:27:59,378 --> 00:28:04,751
Pentru că fratele tău Tom este
venind primul la biserică
timp din viața lui.

518
00:28:04,784 --> 00:28:08,220
Şi?

519
00:28:08,254 --> 00:28:14,894
Îmi promiți că dacă stau
acolo cu tine o oră întreagă
și ascultă cu ochii deschiși,

520
00:28:14,927 --> 00:28:17,797
vei scăpa de pe spatele meu
aceasta.

521
00:28:17,830 --> 00:28:22,001
Bine, afacere.

522
00:28:22,034 --> 00:28:23,936
Agitați.

523
00:28:23,970 --> 00:28:27,306
(Râsete)

524
00:28:27,339 --> 00:28:29,942
Îmi pare atât de rău, Jason.

525
00:28:29,976 --> 00:28:35,481
Doar că medicii sunt
îngrijorat pentru tine, și eu sunt
încercând doar să fac ce e mai bun
pentru tine.

526
00:28:35,514 --> 00:28:38,150
Atunci ascultă ce spun.

527
00:28:38,184 --> 00:28:42,354
Ei au preluat controlul asupra mea.
Nu eu vorbeam.

528
00:28:42,388 --> 00:28:47,426
Nu am vrut să o ucid pe Eileen,
Nu am vrut să sară afară
fereastra, ei erau!

529
00:28:47,459 --> 00:28:50,362
Și vor veni să caute.
ma auzi?

530
00:28:50,396 --> 00:28:54,333
Vor veni să caute!

531
00:28:54,366 --> 00:28:56,368
Ei bine...

532
00:28:56,402 --> 00:28:59,238
...dar Jason, le este frică
că vei încerca și...

533
00:28:59,271 --> 00:29:03,509
nu mă asculți! Dacă
Chiar am vrut să mor, aș vrea
ei să mă găsească!

534
00:29:03,542 --> 00:29:10,817
Jason, relaxează-te. Vei fi
bine.

535
00:29:10,850 --> 00:29:13,519
Trebuie să vorbesc cu tine.

536
00:29:13,552 --> 00:29:25,865
Suzy...suzy...

537
00:29:25,898 --> 00:29:29,568
Suzy, ai făcut tot ce ai putut.

538
00:29:29,601 --> 00:29:34,006
Acum avem nevoie de medici. El are
a creat o lume de care nu poate scăpa
din.

539
00:29:34,040 --> 00:29:37,409
Dar nu sunt sigur că a
fluxul sanguin plin de droguri este
răspuns.

540
00:29:37,443 --> 00:29:39,946
El este fratele meu, a avut o
noapte proastă.

541
00:29:39,979 --> 00:29:41,580
Are nevoie de familie, nu de torazină.

542
00:29:41,613 --> 00:29:43,482
Tom, hai să-l ducem acasă.

543
00:29:43,515 --> 00:29:46,452
Poți să ții cu asta
pentru o clipă, te rog?

544
00:29:46,485 --> 00:29:48,520
Dar doamnă, trebuie să ne liniștim...

545
00:29:48,554 --> 00:29:54,160
dar mai am nevoie de câteva minute
cu fratele meu înaintea ta
orice crezi tu
trebuie să faci.

546
00:29:54,193 --> 00:29:56,295
Lasă-mă să-l întreb pe doctor, atunci.

547
00:30:04,203 --> 00:30:08,240
ce vrei?
ce vrei?

548
00:30:08,274 --> 00:30:11,210
Oh, cred că știi, Jason.

549
00:30:11,243 --> 00:30:16,182
Oh, mulțumesc. Cred că ai face-o
mai bine vezi asta.

550
00:30:16,215 --> 00:30:20,152
Fac asta de mult timp
și n-am văzut niciodată nimic
cam asa.

551
00:30:20,186 --> 00:30:24,390
Vreau ca toată lumea
crede ceea ce crezi
în seara asta.

552
00:30:24,423 --> 00:30:30,529
Aceasta este o scanare a normalului
creierul uman, zonele verzi
arată celulele active ale creierului.

553
00:30:30,562 --> 00:30:35,902
În mod normal vezi 10 to
12% din cerebral
cortexul activ în orice moment.

554
00:30:35,935 --> 00:30:40,439
Aceasta este scanarea lui Jason de când
el a venit primul aici.

555
00:30:40,472 --> 00:30:46,112
Vezi tu, Jason, nu este asta
mesajul a fost greșit, așa a fost
doar devreme.

556
00:30:46,145 --> 00:30:49,615
Ai fost în cadrul potrivit de
mintea la momentul nepotrivit.

557
00:30:49,648 --> 00:30:52,418
Vorbim de 75 la sută, aici.

558
00:30:52,451 --> 00:30:55,621
Dacă nu l-aș vedea pentru
eu însumi, nu mi-aș crede.

559
00:30:55,654 --> 00:30:58,090
Acest om are activitate pe alocuri
a creierului său că...

560
00:30:58,124 --> 00:31:00,592
... pur și simplu este imposibil.

561
00:31:00,626 --> 00:31:07,099
Lumea nu e pregătită pentru ce
avem de oferit. Cel puțin, nu
încă.

562
00:31:07,133 --> 00:31:09,668
(muzică)

563
00:31:09,701 --> 00:31:13,305
(Sufocare, gâfâind)

564
00:31:13,339 --> 00:31:15,307
(muzică)

565
00:31:15,341 --> 00:31:19,378
(Gâfâind după aer)

566
00:31:19,411 --> 00:31:23,082
(muzică)

567
00:31:23,115 --> 00:31:24,516
Nu-l vezi? Are dreptate
aici!

568
00:31:24,550 --> 00:31:27,619
Ce vei face când va fi ea
plecat?

569
00:31:27,653 --> 00:31:32,524
El este chiar acolo, nu auzi
el? Nu-l vezi! El este
chiar acolo!

570
00:31:32,558 --> 00:31:36,128
Te rog lasa-ma in pace!

571
00:31:36,162 --> 00:31:37,496
Lasă-mă în pace!

572
00:31:37,529 --> 00:31:38,597
(Supinat)

573
00:31:38,630 --> 00:31:39,598
promit...

574
00:31:39,631 --> 00:31:43,002
...nu voi spune...promit
nu voi spune...

575
00:31:43,035 --> 00:31:49,608
(Supinat)

576
00:31:49,641 --> 00:31:51,677
Ne poți oferi doar câteva
minute?

577
00:31:51,710 --> 00:31:53,145
Da.

578
00:31:53,179 --> 00:31:55,982
(Supinat)

579
00:31:56,015 --> 00:32:02,621
(muzică)

580
00:32:02,654 --> 00:32:07,659
Sărmanul Jason. Sper că vor găsi
afla ce e in neregula cu el.

581
00:32:07,693 --> 00:32:12,231
Oh, e atât de greu să-l vezi așa
speriat.

582
00:32:12,264 --> 00:32:17,669
Crede că cineva vorbește
el din acel mic prost
tabla pe care o are.

583
00:32:17,703 --> 00:32:21,040
Ce s-a întâmplat?

584
00:32:21,073 --> 00:32:25,544
Nu face nimic. Jason nu este
doar unul care a sărit afară a
fereastra.

585
00:32:25,577 --> 00:32:32,218
Celălalt tip a sărit 14 etaje.
Se face o autopsie
chiar acum.

586
00:32:32,251 --> 00:32:38,057
Mă duc să verific.

587
00:32:38,090 --> 00:32:41,060
(Geme de durere)

588
00:32:41,093 --> 00:32:44,196
Jason? Jason, am înțeles asta
centrul orasului.

589
00:32:44,230 --> 00:32:46,565
Acum, aveam să te aștept
ziua de nastere.

590
00:32:46,598 --> 00:32:49,501
Dar ea a spus că e pentru
protecţie.

591
00:32:49,535 --> 00:32:50,736
(Gâfâind după aer)

592
00:32:50,769 --> 00:32:52,038
O, dă-mi asta...

593
00:32:52,071 --> 00:32:53,472
Multumesc...

594
00:32:53,505 --> 00:32:57,576
Sunt încă acolo. eu sunt
nu inventezi asta.

595
00:32:57,609 --> 00:32:59,045
Băieții ăștia sunt adevărați!

596
00:32:59,078 --> 00:33:01,313
Știu că sunt, Jason.

597
00:33:01,347 --> 00:33:03,615
Suzy, trebuie să-l scoatem
aici.

598
00:33:03,649 --> 00:33:05,484
Te rog, Suzy...

599
00:33:05,517 --> 00:33:11,090
(muzică)

600
00:33:11,123 --> 00:33:13,325
Oh, o să-ți placă asta.

601
00:33:13,359 --> 00:33:16,062
Era fratele lui Suzy Canboro.

602
00:33:16,095 --> 00:33:17,363
A primit totul?

603
00:33:17,396 --> 00:33:18,797
Sigur sună așa.

604
00:33:18,830 --> 00:33:22,234
Se pare că tocmai a sărit afară
fereastră, la fel ca domnul Tucker
aici.

605
00:33:22,268 --> 00:33:24,236
Din păcate a fost un teren
fereastra de podea.

606
00:33:24,270 --> 00:33:25,304
Vrei să spui că este încă în viață?

607
00:33:25,337 --> 00:33:26,172
Nu putem lăsa...

608
00:33:26,205 --> 00:33:27,273
va, va.

609
00:33:27,306 --> 00:33:29,108
Zack e în drum spre etaj
pune capăt.

610
00:33:29,141 --> 00:33:42,621
(muzică)

611
00:33:42,654 --> 00:33:48,460
Taxi aici!

612
00:33:48,494 --> 00:34:00,439
(muzică)

613
00:34:00,472 --> 00:34:06,545
Unde este el?

614
00:34:06,578 --> 00:34:08,280
Cine eşti tu?

615
00:34:08,314 --> 00:34:11,550
Suntem agenți federali?

616
00:34:11,583 --> 00:34:15,087
Ei bine, cu ce vrei
domnule Quincy?

617
00:34:15,121 --> 00:34:18,290
Ei bine, asta chiar nu este al tău
îngrijorare, acum este, ofițer?

618
00:34:18,324 --> 00:34:22,494
Deci, dacă ne spui doar unde
el este, vom înceta să vă risipim
timp.

619
00:34:22,528 --> 00:34:24,830
Ei bine, este în radiografie.

620
00:34:24,863 --> 00:34:28,267
Ei bine, poate te pot întreba a
câteva întrebări în timp ce așteptăm.

621
00:34:28,300 --> 00:34:30,302
Asta nu va fi o problemă
asta, ofițer?

622
00:34:30,336 --> 00:34:32,771
Nu, spune-mi ce este
despre, și pot.

623
00:34:32,804 --> 00:34:36,542
Trebuie să știu cine ar fi putut
am auzit acea prostie domnule Quincy
striga.

624
00:34:36,575 --> 00:34:39,145
Conform ambulanței
șofer, Jason vorbea
despre--

625
00:34:39,178 --> 00:34:40,879
multumesc, doctore.

626
00:34:40,912 --> 00:34:44,283
Şoferul ambulanţei a auzit-o.

627
00:34:44,316 --> 00:34:48,754
Dar înapoi la casă?

628
00:34:48,787 --> 00:34:51,890
A mai auzit cineva ce el
spunea?

629
00:34:51,923 --> 00:34:54,460
Bărbatul divaga mai departe
nimic.

630
00:34:54,493 --> 00:34:58,330
Este un pacient psihiatric.

631
00:34:58,364 --> 00:35:00,866
Nu pleca.

632
00:35:00,899 --> 00:35:11,443
(muzică)

633
00:35:11,477 --> 00:35:15,214
Hei, tocmai am rezumat
tipul acela de acolo.

634
00:35:15,247 --> 00:35:16,615
Ce, polițistul?

635
00:35:16,648 --> 00:35:18,150
El este mai mult decât un polițist.

636
00:35:18,184 --> 00:35:19,818
Ce vrei să spui?

637
00:35:19,851 --> 00:35:21,653
El este cumnatul.

638
00:35:21,687 --> 00:35:23,755
A auzit totul.

639
00:35:23,789 --> 00:35:26,892
Asociatul meu îmi spune că...

640
00:35:26,925 --> 00:35:37,135
(muzică)

641
00:35:37,169 --> 00:35:43,242
(muzică)

642
00:35:43,275 --> 00:35:49,648
(Pași grăbiți)

643
00:35:49,681 --> 00:36:01,593
(muzică)

644
00:36:01,627 --> 00:36:04,596
(Motorul pornește, scârțâie
anvelope)

645
00:36:04,630 --> 00:36:06,232
(Sirena plângând)

646
00:36:06,265 --> 00:36:07,933
Dispatch, acesta este detectiv
canboro la St. Joe's.

647
00:36:07,966 --> 00:36:11,803
A fost un 10-99,
un însoțitor de ambulanță în
parcare.

648
00:36:11,837 --> 00:36:16,942
Hai, hai!

649
00:36:16,975 --> 00:36:18,877
Mulțumesc că l-ai sunat pe Tom și
Suzy.

650
00:36:18,910 --> 00:36:22,348
Nu putem veni la telefon
chiar acum. Lasă un mesaj
și vă vom suna înapoi.

651
00:36:22,381 --> 00:36:26,485
Suzy, Jason avea dreptate.
Ieși din casă.
Ieși chiar acum.

652
00:36:26,518 --> 00:36:29,621
(Pneuri scârțâind)

653
00:36:29,655 --> 00:36:33,459
(Suflare cu claxon de camion)

654
00:36:33,492 --> 00:36:35,694
(Tucănind volanul)

655
00:36:35,727 --> 00:36:42,634
(Sirena plângând)

656
00:36:42,668 --> 00:36:46,872
Aahhh!

657
00:36:55,481 --> 00:37:04,590
(Geme)

658
00:37:04,623 --> 00:37:12,564
(Geme)

659
00:37:12,598 --> 00:37:17,703
Oh...

660
00:37:31,049 --> 00:37:37,756
(tuse, vomita)

661
00:37:37,789 --> 00:37:50,936
(muzică)

662
00:37:50,969 --> 00:37:52,438
Mă aude cineva?

663
00:37:52,471 --> 00:37:53,972
Shh! Linişti.

664
00:37:54,005 --> 00:37:56,074
Nu-i lăsa să te audă.
Du-te înapoi în pat, nu-i lăsa
știi că ești treaz.

665
00:37:56,107 --> 00:37:56,908
OMS?

666
00:37:56,942 --> 00:37:58,510
Cineva!

667
00:37:58,544 --> 00:38:00,346
Cum se face?

668
00:38:00,379 --> 00:38:02,548
Vor pune
ochelarii pe tine.

669
00:38:02,581 --> 00:38:04,049
Ce fel de ochelari?

670
00:38:04,082 --> 00:38:05,551
Ochelarii.
Ochelarii de protecție!

671
00:38:05,584 --> 00:38:07,453
Unde ai fost?

672
00:38:07,486 --> 00:38:08,787
Nu știu.

673
00:38:08,820 --> 00:38:10,856
Hei, ascultă-mă.
Ascultă la mine!

674
00:38:10,889 --> 00:38:13,024
Nu poți avea încredere în nimeni aici. Nu
unul, ai inteles?

675
00:38:13,058 --> 00:38:15,060
Nu familia ta.
Nu prietenii tăi, nimeni!

676
00:38:15,093 --> 00:38:18,797
Dacă își pun ochelarii ăia
tu, fie ieși unul dintre
ei,

677
00:38:18,830 --> 00:38:20,399
sau nu iesi deloc!

678
00:38:20,432 --> 00:38:23,535
Eu... trebuie să vorbesc cu mine
sotie.

679
00:38:23,569 --> 00:38:24,736
Ai văzut-o pe soția mea?

680
00:38:24,770 --> 00:38:27,939
Soția ta nu este aici! Eu sunt totul
ai. Acum asculta...

681
00:38:27,973 --> 00:38:30,942
Am fost drogat de la
dispariții, dar m-au găsit
aseară,

682
00:38:30,976 --> 00:38:32,678
iar acum ochelarii sunt pe
cale.

683
00:38:32,711 --> 00:38:34,112
Dispariții...

684
00:38:34,145 --> 00:38:36,114
(Trăbușindu-se pe podea)

685
00:38:36,147 --> 00:38:38,650
(Beep computer)

686
00:38:38,684 --> 00:38:41,820
(Pași)

687
00:38:41,853 --> 00:38:49,495
(muzică)

688
00:38:49,528 --> 00:38:51,963
Deci de cât timp așteptăm
pentru celălalt tip...

689
00:38:51,997 --> 00:39:03,509
nu! Lasă-mă! Lasă-mă să plec...

690
00:39:03,542 --> 00:39:06,478
Ah... ah!

691
00:39:06,512 --> 00:39:15,353
(muzică)

692
00:39:22,728 --> 00:39:25,631
Evan.

693
00:39:25,664 --> 00:39:30,436
Bună, Evan.

694
00:39:30,469 --> 00:39:33,505
Franco macalousso.

695
00:39:33,539 --> 00:39:37,075
Tu ești Mesia.

696
00:39:37,108 --> 00:39:38,577
brațul meu.

697
00:39:38,610 --> 00:39:40,011
Acest lucru este imposibil.
Cum ai făcut asta?

698
00:39:40,045 --> 00:39:41,847
Oh, nu, nu.
Asta-i frumusețea.

699
00:39:41,880 --> 00:39:44,950
nu am facut nimic,
Evan.
Ai făcut-o.

700
00:39:44,983 --> 00:39:47,653
asta sunt
aici pentru a vă arăta.

701
00:39:47,686 --> 00:39:53,191
Vezi tu, asta este ceea ce majoritatea
a văzut lumea. Ziua minunilor.

702
00:39:53,224 --> 00:39:58,630
Acum, mai sunt câțiva dintre voi.
Câțiva dintre voi care ați refuzat să se alăture
partea noastră, indiferent de motiv.

703
00:39:58,664 --> 00:40:05,103
Dar când faci... și tu
voi - veți experimenta...

704
00:40:05,136 --> 00:40:10,041
...putere precum o are lumea
niciodată văzută.

705
00:40:10,075 --> 00:40:12,744
Dar i-am văzut pe toți cei care au pus
pe ochelari în ziua aceea.

706
00:40:12,778 --> 00:40:13,679
Ei par asa...

707
00:40:13,712 --> 00:40:15,013
comis?

708
00:40:15,046 --> 00:40:19,084
Da, angajat.
Angajat într-o lume.

709
00:40:19,117 --> 00:40:22,120
Adunând împreună
o minte unită.

710
00:40:22,153 --> 00:40:29,928
Gândește-te la asta, Evan. O lume
unde va fi orice îți imaginezi
fii a ta.

711
00:40:29,961 --> 00:40:43,809
(muzică)

712
00:40:43,842 --> 00:40:51,717
Ia-mi Mark.
Și orice
ca vrei...

713
00:40:51,750 --> 00:40:54,686
...poţi avea.

714
00:40:54,720 --> 00:41:06,565
(muzică)

715
00:41:06,598 --> 00:41:11,102
E treaz.

716
00:41:11,136 --> 00:41:19,945
Acum, dacă nu ai făcut-o deja
ți-a jurat loialitate
spre unirea omenirii,

717
00:41:19,978 --> 00:41:23,849
apoi pregătește-te să vezi lumina.

718
00:41:23,882 --> 00:41:30,656
Și dacă ai, atunci pregătește-te
a străluci.

719
00:41:30,689 --> 00:41:32,090
(static)

720
00:41:32,123 --> 00:41:35,661
--Nu vă lăsați păcăliți, prieteni.
Când prințul întunericului
ajunge...

721
00:41:35,694 --> 00:41:40,265
Și suntem sus.

722
00:41:40,298 --> 00:41:41,967
Avem feedul regional de la
transmițătorul font Hill.

723
00:41:42,000 --> 00:41:43,569
Care este intervalul, Jake?

724
00:41:43,602 --> 00:41:45,003
Aproximativ 1.200 de mile.

725
00:41:45,036 --> 00:41:47,205
Acum asta ar trebui să ofere SUA a
public potențial de...

726
00:41:47,238 --> 00:41:48,273
(Atingând tastatura computerului)

727
00:41:48,306 --> 00:41:49,775
...aproape 20 de milioane de oameni.

728
00:41:49,808 --> 00:41:52,911
Nu-i rău. Nu-i rău.

729
00:41:52,944 --> 00:41:55,847
Da, doar că e prea târziu
pentru aproximativ 19 milioane dintre ei.

730
00:41:55,881 --> 00:42:00,686
Cred ce ai vrut să spui
este, bine că nu e prea târziu
pentru aproape un milion dintre ei.

731
00:42:00,719 --> 00:42:02,888
Nu uita, macalousso nu
ai pe fiecare de partea lui.

732
00:42:02,921 --> 00:42:04,222
Știu, ai dreptate, ai
corect.

733
00:42:04,255 --> 00:42:05,657
este doar...

734
00:42:05,691 --> 00:42:07,225
...mi-aș dori să avem cumva
putea transmite întregului
lume.

735
00:42:07,258 --> 00:42:10,161
Hei, încă te așteptăm
pentru a veni cu acces direct la
satelitul.

736
00:42:10,195 --> 00:42:11,697
Încă lucrez la asta.

737
00:42:11,730 --> 00:42:12,397
(Bipuri de alarmă)

738
00:42:12,430 --> 00:42:13,799
Au început urmărirea.

739
00:42:13,832 --> 00:42:15,200
Câte ștafete de data asta, Jake?

740
00:42:15,233 --> 00:42:16,334
Avem 13, dar sunt
devin destul de bun la asta.

741
00:42:16,367 --> 00:42:17,603
(Bipuri de alarmă)

742
00:42:17,636 --> 00:42:18,303
Doisprezece.

743
00:42:18,336 --> 00:42:20,005
Unsprezece.

744
00:42:20,038 --> 00:42:22,173
Se pare că și-au dat seama
rutina noastră.

745
00:42:22,207 --> 00:42:24,242
Să ne pregătim să rulăm
minut ne-au tăiat.

746
00:42:24,275 --> 00:42:27,979
(muzică)

747
00:42:28,013 --> 00:42:31,783
De ce nu puteți găsi o cale, idioților
pentru a-i opri pe acești trădatori
transmisii?

748
00:42:31,817 --> 00:42:33,184
Sunt rapizi, domnule.

749
00:42:33,218 --> 00:42:35,721
Și până ajungem acolo,
au plecat.

750
00:42:35,754 --> 00:42:37,656
Ei bine, va trebui doar să fim
mai repede, nu?

751
00:42:37,689 --> 00:42:39,190
Ce este, agent Morgan?

752
00:42:39,224 --> 00:42:41,793
Domnule, vă amintiți polițistul care?
a izbucnit în testele noastre înainte de
dispariții?

753
00:42:41,827 --> 00:42:42,794
Tipul în comă.

754
00:42:42,828 --> 00:42:43,962
Da, domnule.

755
00:42:43,995 --> 00:42:45,096
E treaz.

756
00:42:45,130 --> 00:42:47,032
Excelent, este de partea?

757
00:42:47,065 --> 00:42:49,167
Nu, domnule.

758
00:42:49,200 --> 00:42:51,369
Vrei să spui că de fapt a ales
mor?

759
00:42:51,402 --> 00:42:53,204
Nu, domnule, nu au primit niciodată
ochelari pe el.

760
00:42:53,238 --> 00:42:56,107
I-au găsit patul gol câteva
minute în urmă.

761
00:42:56,141 --> 00:43:03,014
Ei bine, știm pe cine caută
pentru. Suzy canboro.
Găsește-l, găsește-o.

762
00:43:03,048 --> 00:43:16,361
(muzică)

763
00:43:16,394 --> 00:43:22,367
(Suna la usa liftului)

764
00:43:22,400 --> 00:43:30,175
Într-un viitor nu prea îndepărtat,
va veni un moment incredibil.

765
00:43:30,208 --> 00:43:34,245
Va fi un timp al iluziei,
înşelăciune şi înşelăciune.

766
00:43:34,279 --> 00:43:39,417
Și va fi cel mai mult
timp periculos în care această lume
a văzut vreodată.

767
00:43:39,450 --> 00:43:41,820
Profetul Ieremia a spus în
capitolul 30, versetul 7,

768
00:43:41,853 --> 00:43:46,057
„Vai, pentru că ziua aceea este grozavă
astfel încât nimeni să nu fie ca el”.

769
00:43:46,091 --> 00:43:48,393
Isus a adăugat: Matei 24:21,

770
00:43:48,426 --> 00:43:53,865
„căci atunci va fi mare
necazuri cum nu a fost niciodată
de când a început lumea”.

771
00:43:53,899 --> 00:43:56,902
(static pe monitor)

772
00:43:56,935 --> 00:43:59,404
Avem experiențe tehnice
dificultăți. Vă rog să stați pe loc.

773
00:43:59,437 --> 00:44:00,071
Cât timp?

774
00:44:00,105 --> 00:44:02,007
Patru minute și 53 de secunde.

775
00:44:02,040 --> 00:44:03,742
Da, asta e cel mai bun până acum.

776
00:44:03,775 --> 00:44:05,410
Da, mă rog să fi auzit cineva
ea.

777
00:44:05,443 --> 00:44:08,146
Oh, știu că cineva a auzit-o.
Sper doar că cineva a ascultat
ea.

778
00:44:08,179 --> 00:44:09,715
Uite, e mai bine
pleacă.

779
00:44:09,748 --> 00:44:16,888
(muzică)

780
00:44:16,922 --> 00:44:19,925
Tu, oprește-te! Stop!

781
00:44:19,958 --> 00:44:29,968
(muzică)

782
00:44:30,001 --> 00:44:35,841
(muzică)

783
00:44:35,874 --> 00:44:36,842
(muzică)

784
00:44:36,875 --> 00:44:41,146
(Fucuri de armă intense)

785
00:44:41,179 --> 00:44:45,683
(Mârâind)

786
00:44:56,795 --> 00:44:59,497
(muzică)

787
00:44:59,530 --> 00:45:02,133
(Ușile se închid zgomotând)

788
00:45:02,167 --> 00:45:04,202
(muzică)

789
00:45:04,235 --> 00:45:08,740
(Ușile se închid zgomotând)

790
00:45:08,774 --> 00:45:10,809
(muzică)

791
00:45:10,842 --> 00:45:12,978
(Mârâind)

792
00:45:13,011 --> 00:45:23,021
(muzică)

793
00:45:23,054 --> 00:45:29,160
(muzică)

794
00:45:42,407 --> 00:45:46,344
(Râsete)

795
00:45:46,377 --> 00:45:49,014
(Sticlă prăbușită)

796
00:45:49,047 --> 00:45:51,316
bine...

797
00:45:59,357 --> 00:46:01,893
O.n.e.! Îngheţa!

798
00:46:01,927 --> 00:46:04,029
(împușcătură)

799
00:46:08,867 --> 00:46:13,905
Gata cu gardul, amice.
E timpul să faci o alegere.

800
00:46:20,979 --> 00:46:26,417
Tot ce trebuie sa faci...
... Cred că, Ronnie.

801
00:46:26,451 --> 00:46:38,864
Tot ce trebuie să faci este să-mi iei
Mark și tot ceea ce tu
imaginează-ți, orice va fi al tău.

802
00:46:38,897 --> 00:46:45,070
Ochelarii, sunt doar o modalitate
pentru a lăsa oamenii să vadă ce este
posibil într-o lume unificată.

803
00:46:45,103 --> 00:46:49,040
Au loc minuni.

804
00:46:49,074 --> 00:46:56,581
Vindecările au loc. Şi
cândva ultimul dintre necredincioşi
sunt eliminate,

805
00:46:56,614 --> 00:47:04,455
atunci puterile tale vor înflori
înainte, ca un trandafir minunat.

806
00:47:04,489 --> 00:47:06,424
Frumos discurs.

807
00:47:06,457 --> 00:47:10,128
Văd de ce atât de mulți oameni
te-au îndrăgostit de haita ta de
minciuni.

808
00:47:10,161 --> 00:47:16,534
Întotdeauna ți-ai dorit doar unul
lucru: A ucide oamenii din
dumnezeu. Așa că mergeți înainte.

809
00:47:16,567 --> 00:47:19,971
Fă ce vrei cu acest corp.
Dar sufletul meu?

810
00:47:20,005 --> 00:47:25,110
Singurul lucru pe care cu adevărat
vrei... ...Nu poți avea.

811
00:47:25,143 --> 00:47:32,617
(Mârâind, șuierat)

812
00:47:32,650 --> 00:47:39,624
(Geme, geme)

813
00:47:39,657 --> 00:47:43,261
Îi servește corect, nu?

814
00:47:43,294 --> 00:47:44,395
De ce?

815
00:47:44,429 --> 00:47:46,531
Îi servește corect
pentru că nu ai luat Marca.

816
00:47:46,564 --> 00:47:48,199
Ce Mark vrei să spui?

817
00:47:48,233 --> 00:47:49,567
Știi, Mark.

818
00:47:49,600 --> 00:47:53,972
„666”? Nu, um...

819
00:47:54,005 --> 00:47:55,506
ce vrei sa spui,
nu stii?

820
00:47:55,540 --> 00:47:59,044
eu stiu,
eu stiu.
Trebuie să plec.

821
00:47:59,077 --> 00:48:02,047
Hei. Hei, lasă-mă
vezi-ti mana!

822
00:48:02,080 --> 00:48:12,090
(muzică)

823
00:48:12,123 --> 00:48:18,163
(muzică)

824
00:48:19,264 --> 00:48:29,274
(muzică)

825
00:48:29,307 --> 00:48:35,513
(muzică)

826
00:48:35,546 --> 00:48:38,416
(muzică)

827
00:48:38,449 --> 00:48:40,251
Au plecat toți acum.

828
00:48:40,285 --> 00:48:41,452
Ce?

829
00:48:41,486 --> 00:48:42,620
Milioane de ei.

830
00:48:42,653 --> 00:48:47,525
Amintesc. imi amintesc...

831
00:48:47,558 --> 00:48:54,365
(muzică)

832
00:48:54,399 --> 00:48:55,566
O.n.e.

833
00:48:55,600 --> 00:48:56,734
Arată-mi marca ta.

834
00:48:56,767 --> 00:48:58,436
Ar trebui să trimit după ochelari,
domnule?

835
00:48:58,469 --> 00:48:59,437
Nu face nimic.

836
00:48:59,470 --> 00:49:01,539
(împușcătură)

837
00:49:01,572 --> 00:49:05,076
Adică, chiar vrem asta
mizeria care mirosește lumea noastră?

838
00:49:05,110 --> 00:49:10,081
(împușcătură)

839
00:49:10,115 --> 00:49:13,118
(Arm de armat)

840
00:49:13,151 --> 00:49:18,223
(împușcătură)

841
00:49:18,256 --> 00:49:20,125
Vino aici, mizerie.

842
00:49:20,158 --> 00:49:27,298
(împușcături)

843
00:49:27,332 --> 00:49:38,743
(muzică)

844
00:49:38,776 --> 00:49:43,048
(Tugănind capacul gurii de vizitare)

845
00:49:51,256 --> 00:49:53,024
(Telefonul sună)

846
00:49:53,058 --> 00:49:59,664
Vă rugăm să vă identificați.
Vă rugăm să vă identificați.
Vă rugăm să identificați--

847
00:50:12,710 --> 00:50:14,312
Slavă omului.

848
00:50:14,345 --> 00:50:15,346
Ce?

849
00:50:15,380 --> 00:50:18,216
Slavă omului.

850
00:50:18,249 --> 00:50:21,086
Slavă omului,
glorie omului.

851
00:50:21,119 --> 00:50:24,789
Trebuie să-ți folosesc telefonul.
Este foarte important.

852
00:50:24,822 --> 00:50:26,657
Și dvs., uh...

853
00:50:26,691 --> 00:50:28,593
...telefonul public nu funcționează.

854
00:50:28,626 --> 00:50:30,661
Am nevoie de soția mea
să vorbesc cu.

855
00:50:30,695 --> 00:50:33,231
Lasă-mă să-ți văd mâna?

856
00:50:33,264 --> 00:50:34,665
Scuzați-mă?

857
00:50:34,699 --> 00:50:36,601
(muzică)

858
00:50:36,634 --> 00:50:37,702
(pușcă de armă)

859
00:50:37,735 --> 00:50:39,204
Hei, am unul!

860
00:50:39,237 --> 00:50:40,538
Am fost marcat.

861
00:50:40,571 --> 00:50:41,772
sunt bine.

862
00:50:41,806 --> 00:50:44,209
(strigăte)

863
00:50:57,355 --> 00:50:59,424
Aw, îmi dai o pauză,
Charlie și doar...

864
00:50:59,457 --> 00:51:01,126
doar ascultă-mă, vrei?

865
00:51:01,159 --> 00:51:02,493
Ascultă, te rog...

866
00:51:02,527 --> 00:51:04,229
(telefonul se închide)

867
00:51:04,262 --> 00:51:06,697
Ah!

868
00:51:06,731 --> 00:51:10,601
Hei! Privește!

869
00:51:10,635 --> 00:51:14,305
Nu are un Mark!

870
00:51:14,339 --> 00:51:16,874
I-am văzut mâna, nu are
un Marcu.

871
00:51:16,907 --> 00:51:19,710
Hei, tu! Ține-l chiar acolo!
Ține-l!

872
00:51:19,744 --> 00:51:23,681
(Telefonul sună)

873
00:51:23,714 --> 00:51:26,217
Acesta este departamentul de poliție,
cine ai vrea sa vorbesti
cu?

874
00:51:26,251 --> 00:51:27,718
orez Kenny.

875
00:51:27,752 --> 00:51:30,155
Îmi pare rău, domnule. Nu e nimeni
aici cu acest nume.

876
00:51:30,188 --> 00:51:31,622
Oh.

877
00:51:31,656 --> 00:51:37,428
Îl cunosc pe domnul Rice de 19 ani
ani, știu că lucrează acolo,
in jur...

878
00:51:37,462 --> 00:51:39,430
Sunt aici de 25 de ani,
domnule,

879
00:51:39,464 --> 00:51:42,233
și nu a existat niciodată un
Kenny rice în această incintă.

880
00:51:42,267 --> 00:51:44,702
(Telefonul face clic pe închidere)

881
00:52:11,696 --> 00:52:14,832
(Rapping in usa)

882
00:52:14,865 --> 00:52:16,167
Bună, Suzy?

883
00:52:16,201 --> 00:52:19,537
Suzy!

884
00:52:22,807 --> 00:52:26,377
(Spargerea sticlei)

885
00:52:26,411 --> 00:52:34,785
(muzică)

886
00:52:34,819 --> 00:52:38,956
(Ușa se închide cu un clic)

887
00:52:38,989 --> 00:52:49,200
(muzică)

888
00:52:49,234 --> 00:52:55,306
(muzică)

889
00:53:09,987 --> 00:53:11,522
(Dând clic pe televizor)

890
00:53:11,556 --> 00:53:13,724
După cum puteți vedea, mulțimile au
nu s-a potolit deloc

891
00:53:13,758 --> 00:53:16,794
de la executarea de săptămâna trecută a
hater thorold stone.

892
00:53:16,827 --> 00:53:21,799
Toți anticipează
sosirea lui Franco macalousso
pentru emisiunea mondială de diseară

893
00:53:21,832 --> 00:53:24,502
și demersul lui plin de compasiune
către lume.

894
00:53:24,535 --> 00:53:26,637
Pentru cei neangajați, are
a promis iluminarea.

895
00:53:26,671 --> 00:53:30,275
Pentru restul SUA, a făcut-o
a promis că puterile noi
abia au început să guste

896
00:53:30,308 --> 00:53:33,378
va înflori dincolo de orice noi
poate chiar imagina.

897
00:53:33,411 --> 00:53:35,880
Dar cu adevăratul Mesia
mesaj acum la doar câteva ore distanță,

898
00:53:35,913 --> 00:53:39,317
nu se poate decât să se întrebe ce ravagii
cei care urăsc ar putea plănui.

899
00:53:39,350 --> 00:53:41,886
Top o.N.E. Oficialii au
a asigurat lumea,

900
00:53:41,919 --> 00:53:46,924
totuși, că sateliții securizați
va fi folosit pentru a se asigura că
fără mesaje trădătoare de ură

901
00:53:46,957 --> 00:53:49,327
va întrerupe acest lucru important...

902
00:53:49,360 --> 00:53:51,095
(static)

903
00:53:51,128 --> 00:53:56,401
--Vor fi multe motive pentru care nu
să-L urmezi pe Isus Hristos în aceasta
timp de mare necaz.

904
00:53:56,434 --> 00:54:03,308
Dar amintiți-vă că recompensele de
raiul depășește cu mult durerea
poți îndura aici pe
pământ.

905
00:54:03,341 --> 00:54:07,011
Alegerea pe care o faci va fi
hotărăște-ți destinul etern.

906
00:54:07,044 --> 00:54:09,547
Raiul, în toată gloria lui, este
merită.

907
00:54:09,580 --> 00:54:16,754
Asigurați-vă că alegeți cadoul de
viața veșnică care doar o credință
în Isus Hristos vă poate da.

908
00:54:16,787 --> 00:54:20,325
Nu mai amâna niciun moment.

909
00:54:20,358 --> 00:54:28,333
Luați decizia acum și dați
viața ta pentru Hristos.
Doar el te poate salva.

910
00:54:28,366 --> 00:54:34,739
Dacă nu intri cu
simplitatea acestei Evanghelii la
crede doar în Domnul Isus
Hristos

911
00:54:34,772 --> 00:54:37,508
și să îngăduie acea credință și apoi
te aduc într-un loc de
pocăință

912
00:54:37,542 --> 00:54:42,880
și o cunoaștere mântuitoare despre cine el
este, dacă asta, dacă asta nu merge
pentru tine...

913
00:54:42,913 --> 00:54:45,816
... și, și spui tu
"Ei bine, asta e prea greu"...

914
00:54:45,850 --> 00:54:49,520
...nu devine mai usor
decât aceasta.

915
00:54:49,554 --> 00:54:51,789
Nu devine mai bine decât
aceasta.

916
00:54:51,822 --> 00:54:55,893
Dumnezeu nu va mai fi
milostiv, mereu.

917
00:54:55,926 --> 00:55:00,831
Fratele se va întoarce împotriva
frate, copiii se vor întoarce
împotriva părinților lor.

918
00:55:00,865 --> 00:55:05,403
Lucrul înspăimântător este că
vor crede că sunt
făcând ceea ce trebuie.

919
00:55:05,436 --> 00:55:11,376
Nu-mi pot imagina o lume așa
înşelat şi diluat că ei
crede că pace, iubire

920
00:55:11,409 --> 00:55:15,946
iar unitatea va veni din ucidere
cei care stau acolo

921
00:55:15,980 --> 00:55:20,951
nu va exista un loc sigur
pe întreaga planetă pt
credincioșii în adevăratul zeu.

922
00:55:20,985 --> 00:55:26,657
Fiul lui Hristos va avea
control complet asupra întregului
revelația lumii 13-7

923
00:55:26,691 --> 00:55:28,659
(usa glisand deschisa)

924
00:55:28,693 --> 00:55:31,095
Uite ce am găsit.

925
00:55:31,128 --> 00:55:34,432
Helen Hannah.

926
00:55:34,465 --> 00:55:41,005
Avem experiențe tehnice
dificultăți. Vă rog să stați pe loc.

927
00:55:41,038 --> 00:55:51,048
(muzică)

928
00:55:51,081 --> 00:56:01,125
(muzică)

929
00:56:01,158 --> 00:56:02,493
Hei Mike, eu sunt.

930
00:56:02,527 --> 00:56:03,594
Tom!

931
00:56:03,628 --> 00:56:04,228
Am crezut că ești
în spital.

932
00:56:04,261 --> 00:56:06,697
Ei bine... ...Mi-au dat drumul.

933
00:56:06,731 --> 00:56:07,732
Uh-huh.

934
00:56:07,765 --> 00:56:09,600
Arată-mi marca ta.

935
00:56:09,634 --> 00:56:13,604
Oh, bine.

936
00:56:13,638 --> 00:56:15,105
Acest lucru este greu de scos.

937
00:56:15,139 --> 00:56:19,043
Știi, când am intrat aici, eu
a auzit pe cineva sus.

938
00:56:19,076 --> 00:56:20,745
(Capul bătând în prag)

939
00:56:20,778 --> 00:56:28,018
(muzică)

940
00:56:28,052 --> 00:56:29,520
Unde e Suzy?

941
00:56:29,554 --> 00:56:30,655
Nu înțelegi.

942
00:56:30,688 --> 00:56:31,622
(Arm de armat)

943
00:56:31,656 --> 00:56:32,623
Unde e Suzy?

944
00:56:32,657 --> 00:56:33,558
Uita-te de Suzy!

945
00:56:33,591 --> 00:56:34,625
unitate--

946
00:56:34,659 --> 00:56:37,027
( anvelopele scârțâind)

947
00:56:37,061 --> 00:56:47,071
(muzică)

948
00:56:47,104 --> 00:56:53,177
(muzică)

949
00:56:53,978 --> 00:56:55,846
(muzică)

950
00:56:55,880 --> 00:56:59,550
(Pași liniștiți)

951
00:56:59,584 --> 00:57:09,594
(muzică)

952
00:57:09,627 --> 00:57:15,700
(muzică)

953
00:57:16,601 --> 00:57:26,611
(muzică)

954
00:57:26,644 --> 00:57:32,717
(muzică)

955
00:57:39,023 --> 00:57:43,060
Nimic. Poate că a fost aici,
dar acum a plecat.

956
00:57:43,093 --> 00:57:53,103
(muzică)

957
00:57:53,137 --> 00:57:59,243
(muzică)

958
00:58:00,144 --> 00:58:07,718
(muzică)

959
00:58:07,752 --> 00:58:11,856
Vești bune. El este total
neînarmat.

960
00:58:11,889 --> 00:58:16,260
(muzică)

961
00:58:39,917 --> 00:58:40,751
Tom!

962
00:58:40,785 --> 00:58:41,919
Hei...

963
00:58:41,952 --> 00:58:43,287
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș mai vedea.

964
00:58:43,320 --> 00:58:47,892
(muzică)

965
00:58:47,925 --> 00:58:49,560
Lasă-mă să te uit.

966
00:58:49,594 --> 00:58:53,130
Nu Mark.

967
00:58:53,163 --> 00:58:58,102
Repede, intră aici înainte
te vede oricine.

968
00:58:58,135 --> 00:59:05,710
Nu am amintirea de ce
mi s-a întâmplat în accidentul meu.

969
00:59:05,743 --> 00:59:08,779
Unde e Suzy?

970
00:59:08,813 --> 00:59:10,981
Nu am văzut-o
peste mult, mult timp.

971
00:59:11,015 --> 00:59:12,349
Dar crede-ma...

972
00:59:12,382 --> 00:59:14,752
Vreau să o găsesc doar
cât faci tu.

973
00:59:14,785 --> 00:59:16,787
Eileen. Unde este Eileen?

974
00:59:16,821 --> 00:59:18,789
Scuze, cine...

975
00:59:18,823 --> 00:59:19,890
... cine este Eileen?

976
00:59:19,924 --> 00:59:21,726
Eileen este sora noastră.

977
00:59:21,759 --> 00:59:25,229
Uite... au spus doctorii
ceva de genul acesta ar putea
se întâmplă.

978
00:59:25,262 --> 00:59:27,732
Adică ai avut o stare foarte severă
leziuni la cap.

979
00:59:27,765 --> 00:59:30,835
Nu avem o soră, Tom.

980
00:59:30,868 --> 00:59:38,342
Avem o soră! Numele ei este
Eileen!

981
00:59:38,375 --> 00:59:40,745
Nu-mi spune asta.

982
00:59:40,778 --> 00:59:48,352
Toți am crescut în această casă,
tu, eu și Eileen.

983
00:59:48,385 --> 00:59:54,659
Și am mâncat fiecare masă în asta
camera. Cine crezi că este acesta?

984
00:59:54,692 --> 00:59:56,694
Suntem tu și eu.

985
00:59:56,727 --> 01:00:01,666
Nu, ești tu și
eu și Eileen.

986
01:00:01,699 --> 01:00:02,867
Unde este Eileen?

987
01:00:02,900 --> 01:00:05,035
Ce ai făcut cu asta
poza?

988
01:00:05,069 --> 01:00:10,240
Ce le-ai facut la astea
poze?

989
01:00:10,274 --> 01:00:12,176
Nu există Eileen? Unde e
Eileen?

990
01:00:12,209 --> 01:00:14,645
Îmi amintesc totul despre
ea.

991
01:00:14,679 --> 01:00:19,316
Îmi amintesc că ne-a spus asta
am putea vorbi cu Dumnezeu dacă am
credea în el. Îți amintești?

992
01:00:19,349 --> 01:00:21,819
Nu există nicio Eileen. Uită de
ea.

993
01:00:21,852 --> 01:00:23,320
Și nu contează.

994
01:00:23,353 --> 01:00:24,989
Ce se întâmplă, ce se întâmplă,
pe...

995
01:00:25,022 --> 01:00:25,890
Tom, vreau să te așezi.

996
01:00:25,923 --> 01:00:26,891
Mă duc să o găsesc pe Eileen.

997
01:00:26,924 --> 01:00:27,758
Nu, ești
va sta aici.

998
01:00:27,792 --> 01:00:29,694
Tom, vei face
stai jos, chiar acum.

999
01:00:29,727 --> 01:00:32,096
Stai acolo. Sta.

1000
01:00:32,129 --> 01:00:35,866
Uite, acesta este al tatălui nostru
scaun, acesta este scaunul tatălui, tu
iti amintesti asta?

1001
01:00:35,900 --> 01:00:38,102
Adică, Tom, va...

1002
01:00:38,135 --> 01:00:40,971
Va dura ceva timp pentru tine
să le adun pe toate după
rana ta la cap,

1003
01:00:41,005 --> 01:00:42,239
dar...

1004
01:00:42,272 --> 01:00:44,441
... important este,
încă ești în viață.

1005
01:00:44,474 --> 01:00:47,444
Și ești aici cu mine.

1006
01:00:47,477 --> 01:00:51,181
Asta înseamnă că mai este timp.

1007
01:00:51,215 --> 01:00:55,820
(muzică)

1008
01:00:55,853 --> 01:00:57,287
Ce este asta? Cum ai făcut
asta?

1009
01:00:57,321 --> 01:00:58,856
Este doar începutul.

1010
01:00:58,889 --> 01:01:03,127
De ce nu poți să-mi spui
ce se intampla?

1011
01:01:03,160 --> 01:01:05,162
Acesta este doar un gust.

1012
01:01:05,195 --> 01:01:08,165
Un gust al puterilor minunate
care dorm în interiorul tuturor
SUA.

1013
01:01:08,198 --> 01:01:09,800
Nu, ce puteri?

1014
01:01:09,834 --> 01:01:11,235
Geneza 11:6

1015
01:01:11,268 --> 01:01:14,772
„Odată ce oamenii sunt una,
nimic nu va fi imposibil.”

1016
01:01:14,805 --> 01:01:16,473
Ce înseamnă asta?

1017
01:01:16,506 --> 01:01:18,976
Aici, pune-le pe ei.
Totul va avea sens.

1018
01:01:19,009 --> 01:01:21,111
Vei vedea lumea într-un întreg
lumină nouă.

1019
01:01:21,145 --> 01:01:23,047
Am spus că nu vreau.

1020
01:01:23,080 --> 01:01:25,349
În regulă.

1021
01:01:25,382 --> 01:01:27,918
Avem o mare problemă aici.

1022
01:01:27,952 --> 01:01:30,320
Nu crezi că iei
asta un pic departe?

1023
01:01:30,354 --> 01:01:35,325
Nu, nu în lumea asta.
Nu-ți dai seama ce e
miza aici.

1024
01:01:35,359 --> 01:01:38,028
Cred că este timpul să împărtășească cineva
e cu mine.

1025
01:01:38,062 --> 01:01:40,264
Este singurul mod în care vei putea
afla adevarul.

1026
01:01:40,297 --> 01:01:41,799
Și știi adevărul?

1027
01:01:41,832 --> 01:01:43,367
Da, da.

1028
01:01:43,400 --> 01:01:46,771
Atunci de ce nu salvezi noi ceva
timp și spune-mi care este adevărul
chiar este?

1029
01:01:46,804 --> 01:01:49,206
Pentru că cred că ar trebui să auzi
aceasta de la adevăratul Mesia.

1030
01:01:49,239 --> 01:01:52,009
În asta crezi că este
acolo?

1031
01:01:52,042 --> 01:01:53,844
Da, în persoană.

1032
01:01:53,878 --> 01:01:55,412
Ți-a dat această cască?

1033
01:01:55,445 --> 01:01:57,815
Și multe altele.

1034
01:01:57,848 --> 01:01:59,049
Ce zici de cei trei șase tu
am--

1035
01:01:59,083 --> 01:02:02,953
asta nu a ridicat un steag roșu pentru
tu?

1036
01:02:02,987 --> 01:02:07,224
Pentru ce sunt acestea?

1037
01:02:07,257 --> 01:02:09,526
Războiul împotriva urii.

1038
01:02:09,559 --> 01:02:13,063
Am destulă putere de foc acolo
să arunce în aer fiecare biserică din
oras.

1039
01:02:13,097 --> 01:02:15,165
Gândește-te la ce se întâmplă,
aici.

1040
01:02:15,199 --> 01:02:18,969
Ai trei șase arși
direct în mâna ta.

1041
01:02:19,003 --> 01:02:21,305
Țineți o armă încărcată spre
eu.

1042
01:02:21,338 --> 01:02:24,408
Nu-ți poți aminti cine Eileen
este.

1043
01:02:24,441 --> 01:02:27,011
Eu sunt cel cu creierul
accidentare,

1044
01:02:27,044 --> 01:02:29,780
dar încep să cred că
restul lumii este nebun.

1045
01:02:29,814 --> 01:02:30,514
Nu.

1046
01:02:30,547 --> 01:02:31,982
Da.

1047
01:02:32,016 --> 01:02:34,251
Nu, restul lumii doar
trezit.

1048
01:02:34,284 --> 01:02:35,685
Și Lucifer a venit.

1049
01:02:35,719 --> 01:02:39,857
Lucifer, singurul care a avut
interesele reale ale omenirii la
inima,

1050
01:02:39,890 --> 01:02:42,126
a venit să ne arate calea către
iluminare.

1051
01:02:42,159 --> 01:02:44,829
Știi despre care vorbești
Satana. Diavolul.

1052
01:02:44,862 --> 01:02:46,130
Băiat rău.

1053
01:02:46,163 --> 01:02:47,998
Nu, el nu este tipul rău!
Nici măcar aproape.

1054
01:02:48,032 --> 01:02:51,936
Lucifer este un înger care a imaginat
scoate secretul lui Dumnezeu.

1055
01:02:51,969 --> 01:02:53,003
Vezi tu...

1056
01:02:53,037 --> 01:02:56,340
...toți putem ajunge la divinitate.

1057
01:02:56,373 --> 01:02:59,910
Dar, evident, Dumnezeu nu a vrut
asta sa se intample.

1058
01:02:59,944 --> 01:03:02,913
Deci, când a aflat Lucifer, Doamne
tocmai l-a dat afară din
raiul.

1059
01:03:02,947 --> 01:03:04,248
Nu asta spune Biblia.

1060
01:03:04,281 --> 01:03:05,515
De fapt, exact asta este
spune.

1061
01:03:05,549 --> 01:03:09,053
Poate dacă l-ai citi, ai fi
capabil să ia decizia corectă.

1062
01:03:09,086 --> 01:03:12,422
Pune-o.

1063
01:03:12,456 --> 01:03:14,892
Bine.

1064
01:03:14,925 --> 01:03:16,961
(Se prăbușește)

1065
01:03:16,994 --> 01:03:21,966
Este decizia ta.

1066
01:03:21,999 --> 01:03:26,937
Nu pleca.

1067
01:03:26,971 --> 01:03:32,176
(Camera goală ruptură)

1068
01:03:32,209 --> 01:03:37,181
Îți amintești de poruncă
„să nu ucizi”?

1069
01:03:37,214 --> 01:03:39,950
Eileen obișnuia să ne spună asta.

1070
01:03:39,984 --> 01:03:42,586
Tremurați.

1071
01:03:42,619 --> 01:03:44,621
Îmi pare rău pentru tine.

1072
01:03:44,654 --> 01:03:48,325
Bine, îmi pun casca pt
da.

1073
01:03:48,358 --> 01:03:50,527
Doar ia-l pentru mine.

1074
01:03:50,560 --> 01:03:55,165
(Corpul prăbușit pe podea)

1075
01:03:55,199 --> 01:04:06,110
Oh, doamne. O, oh, oh, oh...

1076
01:04:06,143 --> 01:04:09,013
(muzică)

1077
01:04:09,046 --> 01:04:14,218
E timpul pentru o credință adevărată
acum, nu ești de acord,
dor Hannah?

1078
01:04:14,251 --> 01:04:19,356
Acest lucru ar trebui să fie ușor pentru tine,
nu ar trebui?

1079
01:04:19,389 --> 01:04:23,493
Acest zeu al tău, unde este
acum?

1080
01:04:23,527 --> 01:04:32,036
iti spun eu. E oprit și
alergând cu coada între ele
picioarele lui ca laşul pe care el
este.

1081
01:04:32,069 --> 01:04:42,212
Și poate mai important,
nu face absolut nimic
sa te ajute.

1082
01:04:50,354 --> 01:04:52,456
sunt înăuntru.

1083
01:04:52,489 --> 01:05:02,499
(muzică)

1084
01:05:02,532 --> 01:05:08,672
(muzică)

1085
01:05:09,573 --> 01:05:23,087
(muzică)

1086
01:05:23,120 --> 01:05:24,421
Eileen!

1087
01:05:24,454 --> 01:05:26,456
multumesc,
Știam că mă vei găsi!

1088
01:05:26,490 --> 01:05:29,126
nu te-am gasit,
Tom. M-ai găsit.

1089
01:05:29,159 --> 01:05:32,262
Și nu eu ar trebui să fii
multumind. E dumnezeu.

1090
01:05:32,296 --> 01:05:34,731
Multumesc.

1091
01:05:34,764 --> 01:05:40,704
(Muzică)

1092
01:05:40,737 --> 01:05:45,342
Eileen... se pare că Dumnezeu a făcut-o
protejează-ți copacul.

1093
01:05:58,322 --> 01:06:08,565
Este cineva acolo? Poți auzi
eu? E cineva acolo sus?

1094
01:06:08,598 --> 01:06:10,734
Eu sunt.

1095
01:06:10,767 --> 01:06:12,402
Jason!

1096
01:06:12,436 --> 01:06:14,604
Cine eşti tu?

1097
01:06:14,638 --> 01:06:16,606
Uh...

1098
01:06:16,640 --> 01:06:18,475
(Râs)

1099
01:06:18,508 --> 01:06:20,744
Tom!
Arăți grozav.

1100
01:06:20,777 --> 01:06:21,778
Este grozav să
ne vedem, omule!

1101
01:06:21,811 --> 01:06:23,213
M-ai speriat.

1102
01:06:23,247 --> 01:06:24,114
Nu credeam că te voi vedea vreodată
treaz din nou.

1103
01:06:24,148 --> 01:06:25,482
Când te-ai trezit?

1104
01:06:25,515 --> 01:06:27,317
Cum m-ai găsit aici?

1105
01:06:27,351 --> 01:06:28,318
Cum te-am găsit?

1106
01:06:28,352 --> 01:06:29,619
Cum m-ai găsit?

1107
01:06:29,653 --> 01:06:31,688
Nu am fost
aici peste ani.

1108
01:06:31,721 --> 01:06:33,490
Oh...

1109
01:06:33,523 --> 01:06:35,792
... presupun că avem
Eileen să mulțumească, nu?

1110
01:06:35,825 --> 01:06:37,494
Da.

1111
01:06:37,527 --> 01:06:39,363
Sau Dumnezeu.

1112
01:06:39,396 --> 01:06:41,631
Ce se întâmplă
în lume?

1113
01:06:41,665 --> 01:06:44,101
Totul, Eileen
despre care s-a vorbit vreodată.

1114
01:06:44,134 --> 01:06:46,436
Bine, uh... Răpirea.

1115
01:06:46,470 --> 01:06:48,438
Nu stiu daca
a fost răpirea.

1116
01:06:48,472 --> 01:06:50,807
Adică,
ea a dispărut...

1117
01:06:50,840 --> 01:06:53,377
... și milioane de alți oameni
a dispărut.

1118
01:06:53,410 --> 01:06:56,146
Tom, a fost incredibil.
Eram chiar acolo.

1119
01:06:56,180 --> 01:06:59,249
Adică, ar fi trebuit să-l vezi.
Adică... Ea era acolo,

1120
01:06:59,283 --> 01:07:03,487
iar ea stătea chiar lângă
pentru mine o secundă, apoi
apoi, plecat!

1121
01:07:03,520 --> 01:07:06,356
Și apoi dintr-o dată,
Franco macalousso, el iese,

1122
01:07:06,390 --> 01:07:09,493
și se ridică și spune
el va salva lumea întreagă.

1123
01:07:09,526 --> 01:07:11,661
Și am crezut.
Toate acestea.

1124
01:07:11,695 --> 01:07:15,099
Până am văzut ce face
oamenii aceia, adică.

1125
01:07:15,132 --> 01:07:17,834
Dar Suzy?
E bine?

1126
01:07:17,867 --> 01:07:19,303
Suzy e bine.

1127
01:07:19,336 --> 01:07:20,504
Bine, unde este ea?

1128
01:07:20,537 --> 01:07:22,639
Eu, habar n-am.

1129
01:07:22,672 --> 01:07:25,809
Ei bine, de unde știi că ea este toată
corect dacă nu știi unde
ea este?

1130
01:07:25,842 --> 01:07:28,445
Ei bine, am văzut încă una dintre acestea
uplink-uri în această după-amiază.

1131
01:07:28,478 --> 01:07:30,414
Uplink-uri?

1132
01:07:30,447 --> 01:07:34,384
Evident, ai o grămadă
mă apuc de făcut, amice.

1133
01:07:34,418 --> 01:07:36,086
Știu ce este un uplink.

1134
01:07:36,120 --> 01:07:41,425
(muzică)

1135
01:07:41,458 --> 01:07:45,829
„Căci Dumnezeu a iubit atât de mult lumea încât
el a dat pe singurul său fiu"--

1136
01:07:45,862 --> 01:07:50,400
--a raspandi o retea de minciuni.

1137
01:07:50,434 --> 01:07:57,174
Pregătește-te pentru iluminare,
dor Hannah.

1138
01:07:57,207 --> 01:08:04,848
(muzică)

1139
01:08:04,881 --> 01:08:11,521
Bun venit...

1140
01:08:11,555 --> 01:08:20,597
... pentru ziua ta de minune,
Helen Hannah.

1141
01:08:20,630 --> 01:08:28,605
Nu va merge.

1142
01:08:28,638 --> 01:08:32,709
Oh...

1143
01:08:32,742 --> 01:08:36,213
...dar este.

1144
01:08:36,246 --> 01:08:39,516
De ce este asta
oamenii nu-și amintesc?

1145
01:08:39,549 --> 01:08:41,618
Calvin nici măcar nu poate
amintește-ți de Eileen.

1146
01:08:41,651 --> 01:08:43,187
nu stiu,
este atât de ciudat
chestia cu mintea.

1147
01:08:43,220 --> 01:08:44,388
S-a întâmplat
toate.

1148
01:08:44,421 --> 01:08:45,889
Și susține macalousso
a fi Satana?

1149
01:08:45,922 --> 01:08:47,224
Asta e corect.

1150
01:08:47,257 --> 01:08:51,461
Vă rog. Nu mă subestima.

1151
01:08:51,495 --> 01:08:56,766
În seara asta, lumea întreagă va fi
a mea.

1152
01:08:56,800 --> 01:09:00,770
Și cei care nu vor veni
de bunăvoie, bine...

1153
01:09:00,804 --> 01:09:08,212
Oricum vor fi ai mei,
pentru că nu vor avea o
alegere.

1154
01:09:08,245 --> 01:09:11,315
Amintește-ți povestea pe care ți-am spus-o
despre maimuţele care îşi spală
banane?

1155
01:09:11,348 --> 01:09:13,650
Asta a fost ieri?

1156
01:09:13,683 --> 01:09:15,519
Poate pentru tine
a fost ca ieri.

1157
01:09:15,552 --> 01:09:18,822
Asta face, Tom.
Mi-am dat seama.
Acesta este marele plan.

1158
01:09:18,855 --> 01:09:21,325
Știi, ai destul
oamenii să creadă povestea ta,

1159
01:09:21,358 --> 01:09:23,693
și apoi voilà, la fel ca
maimuțe, toți credem asta.

1160
01:09:23,727 --> 01:09:24,928
Și noi nu
ai de ales.

1161
01:09:24,961 --> 01:09:26,963
Asta e în seara asta
este totul despre.

1162
01:09:26,996 --> 01:09:28,598
Ce vrei să spui?

1163
01:09:28,632 --> 01:09:30,534
Ce vreau să spun, vreau să spun asta
lucrurile chiar funcționează!

1164
01:09:30,567 --> 01:09:31,801
Și nu doar
pe maimute!

1165
01:09:31,835 --> 01:09:33,703
Ce crezi că mi s-a întâmplat
noaptea în care ai avut accidentul?

1166
01:09:33,737 --> 01:09:35,839
Îmi amintesc că m-am gândit...

1167
01:09:35,872 --> 01:09:37,374
o, te-ai gândit
Eram nebun!

1168
01:09:37,407 --> 01:09:39,876
Ai crezut că am delir.
Ai crezut că fac lucruri
sus, nu?

1169
01:09:39,909 --> 01:09:41,611
Ai vrut să pui
eu intr-o casa.

1170
01:09:41,645 --> 01:09:43,647
Ei bine, au plantat
gânduri în creierul meu.

1171
01:09:43,680 --> 01:09:45,615
De ce crezi că port asta
pentru protecție, bine?

1172
01:09:45,649 --> 01:09:49,219
Am vrut să o ucid pe Eileen, pentru
plâng în hohote, Tom!

1173
01:09:49,253 --> 01:09:50,954
Ascultă-mă,
Nu am avut de ales!

1174
01:09:50,987 --> 01:09:53,523
Ei bine, ești
uitând ceva,
Satana.

1175
01:09:53,557 --> 01:09:56,293
Un singur suflet cu Dumnezeu
este o majoritate.

1176
01:09:56,326 --> 01:10:00,397
Puteți uni fiecare minte în
lume, poți medita, poți
cânta!

1177
01:10:00,430 --> 01:10:03,300
Dar când vine vorba de asta,
un suflet care crede în Dumnezeu

1178
01:10:03,333 --> 01:10:06,836
este mai puternic decât orice
demon, decât orice suflet înșelat,

1179
01:10:06,870 --> 01:10:09,306
și da, chiar mai mult decât puternic
decât tine.

1180
01:10:09,339 --> 01:10:13,477
(Râzând isteric)

1181
01:10:13,510 --> 01:10:15,545
Apocalipsa 13:

1182
01:10:15,579 --> 01:10:21,751
„Și întreaga lume s-a întrebat
după mine și s-au închinat
eu, spunând

1183
01:10:21,785 --> 01:10:25,322
'Cine este ca mine?'

1184
01:10:25,355 --> 01:10:34,531
și mi s-a dat să fac
război împotriva sfinților.
Și să-i cuceresc"

1185
01:10:34,564 --> 01:10:36,600
deci de ce este în seara asta
atât de special?

1186
01:10:36,633 --> 01:10:39,803
Dacă pot schimba SUA prin
gândindu-mă, de ce nu
au convertit deja SUA?

1187
01:10:39,836 --> 01:10:41,538
Ei bine, asta este
intregul punct!

1188
01:10:41,571 --> 01:10:42,972
Asta este
ținându-i înapoi.

1189
01:10:43,006 --> 01:10:45,041
Nu au destui oameni
gândind împreună.

1190
01:10:45,074 --> 01:10:49,746
Bine, pot învârti monede și
muta creioanele.

1191
01:10:49,779 --> 01:10:51,448
Știi ce vor ei?

1192
01:10:51,481 --> 01:10:53,417
Ei vor promisiunea de la
cartea Genezei.

1193
01:10:53,450 --> 01:10:57,887
S-ar putea să ai putere asupra noastră
trupuri pământești, dar nu poți
ne fură sufletele.

1194
01:10:57,921 --> 01:11:00,624
Și asta este adevărata bătălie
este totul despre.

1195
01:11:00,657 --> 01:11:02,892
Deci de ce să te lupți, când știi
nu poti castiga?

1196
01:11:02,926 --> 01:11:05,895
(râzând)

1197
01:11:05,929 --> 01:11:10,800
Habar nu ai ce e real
luptă este totul despre.

1198
01:11:10,834 --> 01:11:15,905
Toți cei care îmi iau Mark o vor face
fii cu mine pentru totdeauna,

1199
01:11:15,939 --> 01:11:23,513
pentru că vreau multe și multe
companie în acel etern lac de
foc.

1200
01:11:23,547 --> 01:11:25,449
Geneza 11:6,
Geneza...

1201
01:11:25,482 --> 01:11:26,916
Asta e cea mare
pentru tipii astia,

1202
01:11:26,950 --> 01:11:28,184
si presupun pt
toti SUA.

1203
01:11:28,217 --> 01:11:30,119
Adică, chiar și Dumnezeu recunoaște că,
chiar acolo, în alb-negru.

1204
01:11:30,153 --> 01:11:37,527
El spune că dacă omul ar putea veni
împreună, uniți-vă ca una, atunci
orice ne putem imagina,
putem avea.

1205
01:11:37,561 --> 01:11:39,363
Asta e imposibil.

1206
01:11:39,396 --> 01:11:42,031
La fel și milioane de oameni
dispărând.

1207
01:11:42,065 --> 01:11:49,072
Fiecare suflet pe care îl câștig va fi a
suflet pe care îl pierde.

1208
01:11:49,105 --> 01:11:56,746
Și pentru mine, asta este cel mai grozav
victoria tuturor.

1209
01:11:56,780 --> 01:11:59,816
Crezi că îmi pasă?
ei?

1210
01:11:59,849 --> 01:12:09,393
Nu sunt altceva decât fără sens
pioni într-un joc vechi ca timpul.

1211
01:12:09,426 --> 01:12:11,661
(muzică)

1212
01:12:11,695 --> 01:12:15,999
Vezi tu, obișnuiam să stau acolo sus
în rai, chiar lângă el.

1213
01:12:16,032 --> 01:12:20,837
Am fost cel mai glorios înger dintre
pe toate!

1214
01:12:20,870 --> 01:12:26,976
Eram o stea strălucitoare și strălucitoare!
Eram o sclipire în ochii lui Dumnezeu.

1215
01:12:27,010 --> 01:12:32,516
Apoi, într-o zi, am făcut un
păcat de neiertat.

1216
01:12:32,549 --> 01:12:39,789
Mi-am dat deodată seama că sunt
la fel ca el.

1217
01:12:39,823 --> 01:12:44,461
Nu ești ca el.
Dumnezeu iubește lumea.

1218
01:12:44,494 --> 01:12:49,533
A murit pentru lumea lui.
Vrei doar ca lumea să moară
pentru tine.

1219
01:12:49,566 --> 01:12:53,069
Și acum înșeli oamenii
să renunţe la eternitatea lor
suflete,

1220
01:12:53,102 --> 01:12:54,904
doar ca să mă împărțim cu Dumnezeu.

1221
01:12:54,938 --> 01:12:58,675
(râzând)

1222
01:12:58,708 --> 01:13:00,744
Nu e grozav?

1223
01:13:00,777 --> 01:13:06,049
De ce nu ai făcut-o
pune ochelarii?

1224
01:13:06,082 --> 01:13:08,652
Ți-a fost frică?

1225
01:13:08,685 --> 01:13:11,087
Am avut noroc
Mi-a fost frică.

1226
01:13:11,120 --> 01:13:14,758
Cand am vazut ce se intampla
tuturor celorlalți oameni care au fost
să pun ochelarii de protecție...

1227
01:13:14,791 --> 01:13:16,793
Adică ai văzut ce
i sa întâmplat lui Calvin.

1228
01:13:16,826 --> 01:13:19,629
Adică, aceasta este o confuzie
lume, dar există un lucru
stiu sigur,

1229
01:13:19,663 --> 01:13:22,599
este oricine care le pune pe acestea
ochelarii de protecție ies oarecum
răul.

1230
01:13:22,632 --> 01:13:24,901
(muzică)

1231
01:13:24,934 --> 01:13:27,771
(Râsete maniacale)

1232
01:13:27,804 --> 01:13:33,009
Vedeți, deja 95 la sută din
lumea are semnul meu.

1233
01:13:33,042 --> 01:13:36,680
Seara asta va fi atât de distractivă.

1234
01:13:36,713 --> 01:13:42,486
Imaginează-ți, toți acești oameni uniți
printr-un gând comun...

1235
01:13:42,519 --> 01:13:51,961
...crezând că se duc
pentru a-și dezlănțui puterile divine.

1236
01:13:51,995 --> 01:13:56,199
În schimb, vor fi
respingându-l pe Dumnezeu.

1237
01:13:56,232 --> 01:13:57,601
Și când fac asta...

1238
01:13:57,634 --> 01:13:59,836
(chicotind)

1239
01:13:59,869 --> 01:14:09,613
--Ușile iadului se vor deschide
larg, și războiul împotriva lui
sfinții vor începe,

1240
01:14:09,646 --> 01:14:16,085
până când vom omorî pe toate
ei.

1241
01:14:16,119 --> 01:14:18,988
Chiar crezi că te afli
control?

1242
01:14:19,022 --> 01:14:21,691
Pentru că nu ești.

1243
01:14:21,725 --> 01:14:25,261
E ceva ce nu ai făcut niciodată
înțeles.

1244
01:14:25,294 --> 01:14:29,032
Dumnezeu a dat tuturor libertatea
își aleagă propriul destin.

1245
01:14:29,065 --> 01:14:30,634
Corect.

1246
01:14:30,667 --> 01:14:33,870
Ei bine, acum este momentul să o faci
alege-l pe al tău.

1247
01:14:33,903 --> 01:14:36,873
Deja l-am ales pe al meu.

1248
01:14:36,906 --> 01:14:41,277
Mă duc acasă.

1249
01:14:41,310 --> 01:14:43,913
(Lama alunecând în jos)

1250
01:14:54,057 --> 01:14:58,094
Tom?

1251
01:14:58,127 --> 01:15:00,764
(Mârâind de durere)

1252
01:15:07,837 --> 01:15:09,773
Presupun că Eileen
avea dreptate.

1253
01:15:09,806 --> 01:15:11,207
Ce vrei să spui?

1254
01:15:11,240 --> 01:15:14,077
Ei bine, uită-te în jur.
Vezi ce se întâmplă?

1255
01:15:14,110 --> 01:15:19,749
Dumnezeu, Satana, răpirea.
Semnul fiarei.

1256
01:15:19,783 --> 01:15:26,155
Îmi amintesc, obișnuiam să spunem
Eileen, dacă Dumnezeu ar arăta
el însuși în SUA, atunci am face-o
crede.

1257
01:15:26,189 --> 01:15:29,158
Da.
Presupun că am făcut-o.

1258
01:15:29,192 --> 01:15:31,761
Da, am făcut-o și acum e tot
afară în aer liber.

1259
01:15:31,795 --> 01:15:35,765
Și încep să cred asta
am pus întrebarea greșită.

1260
01:15:35,799 --> 01:15:37,901
Ce întrebare?

1261
01:15:37,934 --> 01:15:41,304
„Dumnezeu există”?

1262
01:15:41,337 --> 01:15:46,342
Am presupus că dacă el
a existat, a fost suficient.

1263
01:15:46,375 --> 01:15:49,045
Dar asta nu este suficient.

1264
01:15:49,078 --> 01:15:51,280
intrebam
intrebarea gresita.

1265
01:15:51,314 --> 01:15:59,923
Întrebările corecte sunt
"Il crezi?"
— Îl accepti ca zeu?

1266
01:15:59,956 --> 01:16:02,926
Ei bine, toată lumea
știe că Dumnezeu există.

1267
01:16:02,959 --> 01:16:08,197
Da, dar 95 la sută din
lumea încă nu-l crede.

1268
01:16:08,231 --> 01:16:18,241
(muzică)

1269
01:16:18,274 --> 01:16:24,580
(muzică)

1270
01:16:25,414 --> 01:16:28,685
Bună, Calvin.

1271
01:16:28,718 --> 01:16:31,254
Iartă-mă, Mesia.

1272
01:16:31,287 --> 01:16:34,390
Te-am dezamăgit.
Am lăsat unul să scape.

1273
01:16:34,423 --> 01:16:38,194
Oh, m-ai eșuat,
în regulă.

1274
01:16:38,227 --> 01:16:45,034
Dar nu doar eu. Nu doar eu.
Dar întreaga lume.

1275
01:16:45,068 --> 01:16:50,039
Vedeți, lăsați
cel greșit scapă.

1276
01:16:50,073 --> 01:16:53,042
iti spun eu,
e prea tarziu!

1277
01:16:53,076 --> 01:16:54,978
Calvin a făcut-o deja
la mintea lui!

1278
01:16:55,011 --> 01:16:57,413
El este fratele meu.
O să fac ceva.

1279
01:16:57,446 --> 01:16:58,414
Îți pierzi timpul!

1280
01:16:58,447 --> 01:17:00,717
Așteptați aici.

1281
01:17:00,750 --> 01:17:06,289
Acest lucru va fi
fii o bătălie, Calvin.

1282
01:17:06,322 --> 01:17:17,266
Și dacă nu ești dispus
câștigă această bătălie, atunci tu...

1283
01:17:17,300 --> 01:17:20,236
...sunt în cale.

1284
01:17:20,269 --> 01:17:25,875
(muzică)

1285
01:17:25,909 --> 01:17:34,283
Și știi ce se întâmplă cu
cei care ne stau în cale,
nu tu...

1286
01:17:34,317 --> 01:17:35,985
...Calvin?

1287
01:17:36,019 --> 01:17:40,456
(muzică)

1288
01:17:40,489 --> 01:17:42,025
Calvin!

1289
01:17:42,058 --> 01:17:48,264
(muzică)

1290
01:17:48,297 --> 01:17:50,433
(Spărtură de sticlă)

1291
01:17:50,466 --> 01:17:52,769
(muzică)

1292
01:17:52,802 --> 01:17:54,403
(Gâfâind)

1293
01:17:54,437 --> 01:17:58,942
(muzică)

1294
01:17:58,975 --> 01:18:01,177
Ah!

1295
01:18:17,260 --> 01:18:29,205
Oh, Calvin.
Eileen avea dreptate.
Eileen avea dreptate.

1296
01:18:29,238 --> 01:18:38,047
(muzică)

1297
01:18:38,081 --> 01:18:39,883
(Pneuri scârțâind)

1298
01:18:39,916 --> 01:18:49,926
(muzică)

1299
01:18:49,959 --> 01:18:55,164
(muzică)

1300
01:18:55,198 --> 01:18:59,435
(Arm de armat)

1301
01:18:59,468 --> 01:19:04,440
(muzică)

1302
01:19:04,473 --> 01:19:09,913
mă întreb.
Ai implorat milă?

1303
01:19:09,946 --> 01:19:11,815
(Arm de armat)

1304
01:19:11,848 --> 01:19:20,056
(muzică)

1305
01:19:20,089 --> 01:19:29,098
(Pași)

1306
01:19:29,132 --> 01:19:30,466
(Ștergerea glasului)

1307
01:19:30,499 --> 01:19:32,568
Nu, nimic.

1308
01:19:32,601 --> 01:19:35,371
Urătorii au căzut
pentru capcana noastră, domnule.

1309
01:19:35,404 --> 01:19:36,505
Transmițătorul?

1310
01:19:36,539 --> 01:19:38,507
L-au furat de la satelit
stație la Font Hill.

1311
01:19:38,541 --> 01:19:41,010
Odată ce își dau seama ce au
au, nu vor avea de ales

1312
01:19:41,044 --> 01:19:44,013
ci să încercăm să interferăm cu a noastră
Mesajul lui Mesia în seara asta.

1313
01:19:44,047 --> 01:19:45,949
Și pentru a face asta, vor face
am nevoie de Suzy canboro.

1314
01:19:45,982 --> 01:19:46,883
E totul setat?

1315
01:19:46,916 --> 01:19:49,218
Le va indica exact
locație, domnule.

1316
01:19:49,252 --> 01:19:51,554
Și dacă putem obține asta înăuntru
la 100 de mile de unde sunt,

1317
01:19:51,587 --> 01:19:53,489
nici un suflet nu va auzi a
cuvânt.

1318
01:19:53,522 --> 01:19:59,295
Domnule, comunicațiile noastre
rețeaua de monitorizare preluată a
transmisie rătăcită provenind de la
birourile tale.

1319
01:19:59,328 --> 01:20:01,998
A fost una mare, domnule, și asta
pare să fi venit de la miss
Hannah.

1320
01:20:02,031 --> 01:20:04,300
Băieții de la stația de urmărire
gandeste-te...

1321
01:20:04,333 --> 01:20:06,102
...s-ar putea să fi fost un videoclip
clip.

1322
01:20:06,135 --> 01:20:07,904
Ei bine, unde a plecat semnalul?

1323
01:20:07,937 --> 01:20:09,505
Nu puteau
izoleaza-l exact...

1324
01:20:09,538 --> 01:20:12,375
...dar stim asta:
Sunt undeva aproape
lac de șobolani.

1325
01:20:12,408 --> 01:20:15,244
Cabana.

1326
01:20:15,278 --> 01:20:18,181
Ei bine, du-te!

1327
01:20:18,214 --> 01:20:24,587
Se pare că nu va trebui să așteptăm
pentru acea transmisie până la urmă.

1328
01:20:24,620 --> 01:20:27,623
Domnișoara Hannah a făcut-o pentru noi.

1329
01:20:27,656 --> 01:20:32,595
Dar am plăcerea de a
ucigând pe fiecare dintre ei.

1330
01:20:32,628 --> 01:20:42,205
(muzică)

1331
01:20:42,238 --> 01:20:48,244
(Mașina care urlă)

1332
01:20:48,277 --> 01:20:58,287
(muzică)

1333
01:20:58,321 --> 01:21:04,627
(muzică)

1334
01:21:04,660 --> 01:21:15,604
(muzică)

1335
01:21:15,638 --> 01:21:17,306
Bine, trebuie să existe o cale.

1336
01:21:17,340 --> 01:21:19,508
Vorbim despre o globalitate
difuzat, aici.

1337
01:21:19,542 --> 01:21:22,178
S-ar putea să nu mai avem niciodată o șansă
pentru a ajunge la atâta lume.

1338
01:21:22,211 --> 01:21:28,051
Și cum a fost macalousso
pompa chestia asta, mă îndoiesc
va exista un suflet pe pământ nu
privind.

1339
01:21:28,084 --> 01:21:32,588
Bine, ne-am dat seama
relee la sol pentru
chestii regionale, de ce nu putem...

1340
01:21:32,621 --> 01:21:36,392
...este doar o securitate ridicată
satelit.

1341
01:21:36,425 --> 01:21:38,527
Uite, să nu fim frustrați,
aici.

1342
01:21:38,561 --> 01:21:39,595
Să continuăm să lucrăm la asta.

1343
01:21:39,628 --> 01:21:41,064
Știu că ne putem da seama de a
mod de a face asta.

1344
01:21:41,097 --> 01:21:45,168
Helen este convinsă acolo
este... ea a vorbit despre asta
toata saptamana.

1345
01:21:45,201 --> 01:21:47,570
Nu ar trebui să se întoarcă până acum?

1346
01:21:47,603 --> 01:21:49,338
Da, doar mă gândeam la
că.

1347
01:21:49,372 --> 01:21:51,140
Când a fost ultima oară când am auzit
de la ea?

1348
01:21:51,174 --> 01:21:52,808
Chiar înainte de ultimul uplink.

1349
01:21:52,841 --> 01:21:55,011
Ei bine, sper să ajungă aici curând,
pentru că orice ar fi ea are
planificat pentru seara asta,

1350
01:21:55,044 --> 01:21:56,612
Sigur nu știu ce este.

1351
01:21:56,645 --> 01:22:03,019
(Mașina zguduind în trecut)

1352
01:22:03,052 --> 01:22:06,022
(Bufnițele țipând)

1353
01:22:06,055 --> 01:22:08,091
Nu putem întârzia.

1354
01:22:08,124 --> 01:22:09,292
(Fucuri de armă la distanță)

1355
01:22:09,325 --> 01:22:13,096
Pistoale.
Haide.
Haide!

1356
01:22:13,129 --> 01:22:18,567
(muzică)

1357
01:22:18,601 --> 01:22:22,205
vine
de acolo.

1358
01:22:22,238 --> 01:22:24,340
Să mergem!

1359
01:22:24,373 --> 01:22:26,309
Nu are rost.

1360
01:22:26,342 --> 01:22:28,544
Acel satelit este complet
închis și fără
parola--

1361
01:22:28,577 --> 01:22:30,179
(gâfâind)

1362
01:22:30,213 --> 01:22:42,391
(muzică)

1363
01:22:42,425 --> 01:22:46,129
Oh, Suzy.
Slavă Domnului
esti viu.

1364
01:22:46,162 --> 01:22:49,332
Jason...

1365
01:22:49,365 --> 01:22:53,602
Trebuie să luăm
afară de aici.

1366
01:22:53,636 --> 01:22:57,073
Băieții lui Macalousso au găsit
lac de șobolani.

1367
01:22:57,106 --> 01:23:01,244
Și pleacă de la cabană
la cabana tragand orice
care se mișcă.

1368
01:23:01,277 --> 01:23:04,080
Am încercat să-i deturn, dar ce
sa întâmplat--

1369
01:23:04,113 --> 01:23:06,349
este foarte emoționant, dar eu
crezi că vrei să taci acum!

1370
01:23:06,382 --> 01:23:09,218
Mişcare!

1371
01:23:09,252 --> 01:23:18,261
Ei bine, bine, bine.
Dacă nu este restul
Pânză mică urâtă a lui Helen Hannah
de ură.

1372
01:23:23,432 --> 01:23:24,600
Deci, um...

1373
01:23:24,633 --> 01:23:28,171
Pentru asta este vorba
voi băieți?

1374
01:23:28,204 --> 01:23:31,274
Această mică carte scrisă de a
adunătură de pescari ignoranți?

1375
01:23:31,307 --> 01:23:35,278
Ei bine, oameni buni, a sosit momentul
întrebați-vă cu adevărat
intrebare importanta:

1376
01:23:35,311 --> 01:23:39,482
Ești gata să mori pentru asta?

1377
01:23:39,515 --> 01:23:41,617
Adică, toți vorbiți dur
vorbește, nu-i așa?

1378
01:23:41,650 --> 01:23:43,419
Denunțându-ne pe Mesia fiecare
sansa sa ai,

1379
01:23:43,452 --> 01:23:45,821
spunându-i domnului că al tău este
singura cale.

1380
01:23:45,854 --> 01:23:49,558
Ei bine, să vedem cât de dur ești
vorbește acum când totul este pornit
linia, hm?

1381
01:23:49,592 --> 01:23:50,759
Eeny-meeny-miniy...

1382
01:23:50,793 --> 01:23:52,695
(Clic cu captură de siguranță)

1383
01:23:52,728 --> 01:23:58,267
Ce zici tu? Ești gata?
sa mori pentru Dumnezeu?

1384
01:23:58,301 --> 01:24:02,105
Mi-a fost greu să înțeleg
dragostea lui Dumnezeu

1385
01:24:02,138 --> 01:24:05,141
până l-am văzut pe fratele meu trăind
fără ea.

1386
01:24:05,174 --> 01:24:07,276
Apoi am văzut lumea fără ea.

1387
01:24:07,310 --> 01:24:11,714
Și mă bucur să vă mulțumesc
Doamne, că mi-ai dat altul
sansa.

1388
01:24:11,747 --> 01:24:15,151
Și poți face ce vrei
face.

1389
01:24:15,184 --> 01:24:18,687
Dar adevărul este că și tu ești
tarziu.

1390
01:24:18,721 --> 01:24:20,323
Amenda.

1391
01:24:20,356 --> 01:24:22,391
Ce zici de ea?

1392
01:24:22,425 --> 01:24:28,664
(muzică)

1393
01:24:28,697 --> 01:24:33,602
Tu, atunci?

1394
01:24:42,178 --> 01:24:43,446
Fratele meu.

1395
01:24:43,479 --> 01:24:54,323
(muzică)

1396
01:24:54,357 --> 01:24:57,260
Iar tu. Poți pleca
sau poți muri.

1397
01:24:57,293 --> 01:24:58,694
...o, nu, nu...

1398
01:24:58,727 --> 01:25:00,696
Jason.

1399
01:25:00,729 --> 01:25:05,201
Nu, nu. Nu-l condamn pentru asta
carte veche de basme cu siguranță
nu merită să mori, acum este
asta?

1400
01:25:05,234 --> 01:25:06,669
Jason, haide.

1401
01:25:06,702 --> 01:25:07,703
Nu pot.

1402
01:25:07,736 --> 01:25:08,771
Jason...

1403
01:25:08,804 --> 01:25:09,838
Chiar nu pot.

1404
01:25:09,872 --> 01:25:13,609
Atunci îți sugerez să pleci înainte
Încep să trag.

1405
01:25:13,642 --> 01:25:15,378
Îmi pare rău.

1406
01:25:15,411 --> 01:25:18,814
(muzică)

1407
01:25:18,847 --> 01:25:20,483
Jason!

1408
01:25:20,516 --> 01:25:25,221
(muzică)

1409
01:25:25,254 --> 01:25:35,598
(împușcături)

1410
01:25:35,631 --> 01:25:37,533
(muzică)

1411
01:25:37,566 --> 01:25:39,168
(Durgonul zburdând)

1412
01:25:39,202 --> 01:25:43,772
(împușcături)

1413
01:25:43,806 --> 01:25:46,509
(Cartușele clincănind pe podea)

1414
01:25:46,542 --> 01:25:52,648
Iertați-mă oameni buni. Sunt pe tine
lateral.

1415
01:25:52,681 --> 01:25:55,751
ce faci?

1416
01:25:55,784 --> 01:25:58,387
A luat duba!

1417
01:25:58,421 --> 01:26:00,956
Nu-ți face griji, Suzy.
Nimeni nu-l va prinde.

1418
01:26:00,989 --> 01:26:02,791
Uite oameni buni, numele meu
este Steve Jones.

1419
01:26:02,825 --> 01:26:06,662
Îmi pare foarte rău că a trebuit
fă-ți asta, dar am
ceva extrem de valoros,

1420
01:26:06,695 --> 01:26:09,532
și nu puteam risca
de macalousso avand unul de-al lui
spioni aici.

1421
01:26:09,565 --> 01:26:11,033
Daţi-i drumul.

1422
01:26:11,066 --> 01:26:14,603
Am o modalitate de a comunica
direct cu principalul o.N.E.
Satelit.

1423
01:26:14,637 --> 01:26:15,538
Ce?

1424
01:26:15,571 --> 01:26:17,240
Ai parola?

1425
01:26:17,273 --> 01:26:24,447
Nu, chiar mai bine. Cu asta
lucru, nu avem nevoie de niciun secret
coduri sau frecvenţe.

1426
01:26:24,480 --> 01:26:27,250
Macalousso e în mijlocul
adresa lui chiar acum,

1427
01:26:27,283 --> 01:26:29,685
iar dacă putem tăia, putem
ajunge în întreaga lume.

1428
01:26:29,718 --> 01:26:30,819
esti sigur?

1429
01:26:30,853 --> 01:26:32,221
Nu cred.

1430
01:26:32,255 --> 01:26:33,789
le doresc tuturor
veștile erau bune.

1431
01:26:33,822 --> 01:26:35,424
Helen Hannah e moartă.

1432
01:26:35,458 --> 01:26:36,959
Ce?

1433
01:26:36,992 --> 01:26:38,961
Cum?

1434
01:26:38,994 --> 01:26:42,531
Cred că vei găsi toate
răspunsurile de care aveți nevoie pentru dvs
calculator.

1435
01:26:42,565 --> 01:26:48,571
(Atingând tastele computerului)

1436
01:26:48,604 --> 01:26:52,007
„Dragi prieteni, am luptat cu o
lupta buna.

1437
01:26:52,040 --> 01:26:57,513
Mi-am păstrat cursul.
Și mi-am păstrat credința.

1438
01:26:57,546 --> 01:27:02,785
Te rog, fii puternic și amintește-ți
pentru ce luptam.

1439
01:27:02,818 --> 01:27:05,588
Dumnezeu sa binecuvanteze...

1440
01:27:05,621 --> 01:27:08,357
... Helen."

1441
01:27:08,391 --> 01:27:11,794
Și există un fișier video după
ea.

1442
01:27:11,827 --> 01:27:13,529
Ce este?

1443
01:27:13,562 --> 01:27:15,864
Este o mărturisire filmată
de la omul mare însuși.

1444
01:27:15,898 --> 01:27:17,500
Macalousso.

1445
01:27:17,533 --> 01:27:19,101
Da, așa e.

1446
01:27:19,134 --> 01:27:20,936
Și chiar și în timp ce vorbim, el este ocupat
spunând lumii întregi ce a
este un tip grozav.

1447
01:27:20,969 --> 01:27:23,506
Dar datorită lui Helen, sunt
pe cale să-i vadă adevăratele culori.

1448
01:27:23,539 --> 01:27:24,607
Ce este asta?

1449
01:27:24,640 --> 01:27:26,008
Este un transmițător.

1450
01:27:26,041 --> 01:27:28,744
Acum acel lucru poate trimite un semnal
direct la o.N.E.
satelit--

1451
01:27:28,777 --> 01:27:30,946
de la stația de satelit la
font hill.

1452
01:27:30,979 --> 01:27:32,748
Da. De unde ai știut?

1453
01:27:32,781 --> 01:27:34,350
Este o capcană.

1454
01:27:34,383 --> 01:27:38,487
(muzică)

1455
01:27:38,521 --> 01:27:39,855
Ceva?

1456
01:27:39,888 --> 01:27:41,056
Nu e nimic aici jos.

1457
01:27:41,089 --> 01:27:43,359
Dă-mi doar o clipă.

1458
01:27:43,392 --> 01:27:48,297
Au un bruiaj.
Și nu știu unde este,
nu stiu cum functioneaza,

1459
01:27:48,331 --> 01:27:53,636
dar se așteaptă ca SUA să trimită
un semnal și le au pe toate
intențiile de a nu-l lăsa să ajungă
prin.

1460
01:27:53,669 --> 01:27:55,604
Ei bine, cum îi putem opri
de la bruiajul semnalului.

1461
01:27:55,638 --> 01:27:57,072
Trebuie să existe o cale.

1462
01:27:57,105 --> 01:27:58,874
Sper că am acoperit.

1463
01:28:02,044 --> 01:28:05,648
Ține-l...

1464
01:28:05,681 --> 01:28:07,616
Asta este!

1465
01:28:07,650 --> 01:28:09,885
Bine, ia-l.

1466
01:28:09,918 --> 01:28:18,361
Cetăţeni ai lumii, noştri
momentul a sosit în sfârșit.

1467
01:28:18,394 --> 01:28:26,068
Împreună vom dezlănțui
puterea nelimitată a noastră
constiinta.

1468
01:28:26,101 --> 01:28:31,407
Împreună putem scăpa de această lume
de ură.

1469
01:28:31,440 --> 01:28:33,976
concentrat...

1470
01:28:34,009 --> 01:28:36,679
Imaginați-vă.

1471
01:28:36,712 --> 01:28:38,414
Treziți-vă...

1472
01:28:38,447 --> 01:28:41,417
...trezește puterile din interior.

1473
01:28:41,450 --> 01:28:42,751
Caseta este gata, Selma?

1474
01:28:42,785 --> 01:28:43,952
Totul gata și gata de plecare.

1475
01:28:43,986 --> 01:28:45,921
Ce este asta?

1476
01:28:45,954 --> 01:28:48,090
Aceasta este imaginea fiarei.

1477
01:28:48,123 --> 01:28:51,760
Asta așteaptă
toată lumea din acei ochelari.

1478
01:28:51,794 --> 01:28:55,431
Și asta este banda pe care Helen
a renuntat la viata ei pt.

1479
01:28:55,464 --> 01:28:56,965
Imaginea fiarei?

1480
01:28:56,999 --> 01:28:58,834
Apocalipsa 13.

1481
01:28:58,867 --> 01:29:02,905
„Și a avut puterea să dea viață
la chipul fiarei,

1482
01:29:02,938 --> 01:29:07,943
că imaginea fiarei
ar trebui să vorbească și să cauzeze
că la fel de mulţi nu s-ar închina

1483
01:29:07,976 --> 01:29:11,046
imaginea fiarei ar trebui să fie
ucis”.

1484
01:29:11,079 --> 01:29:14,850
Macalousso obișnuia să încerce
infiltreaza rezistenta cu
spioni care aveau camere minuscule

1485
01:29:14,883 --> 01:29:16,919
în lentilele lor de contact.

1486
01:29:16,952 --> 01:29:20,456
Helen a pus în sfârșit una dintre ele
lucruri de folos.

1487
01:29:20,489 --> 01:29:24,493
Helen este pe cale să arate lumii
adevăratul Franco macalousso.

1488
01:29:24,527 --> 01:29:27,630
(muzică)

1489
01:29:27,663 --> 01:29:31,400
(Ușa dubei se închide cu zgomot)

1490
01:29:50,919 --> 01:29:54,156
Și adevărul este foarte simplu:

1491
01:29:54,189 --> 01:29:57,660
Ai puterea lui Dumnezeu.

1492
01:29:57,693 --> 01:30:08,103
(muzică)

1493
01:30:08,136 --> 01:30:11,474
(Ușile se închid trântind)

1494
01:30:11,507 --> 01:30:13,642
Se pare că nu vom face
am nevoie de acest bruiaj.

1495
01:30:13,676 --> 01:30:19,515
Domnilor, dacă se mișcă, împușcă-l
pana nu se mai misca.

1496
01:30:19,548 --> 01:30:25,053
Ei bine, acest zeu foarte speriat
rău, pentru că el, ne-a aruncat
din rai.

1497
01:30:25,087 --> 01:30:30,859
Nu doar eu, ci mulți, mulți
altele.

1498
01:30:30,893 --> 01:30:33,862
(Fucuri de armă rapide)

1499
01:30:33,896 --> 01:30:41,770
(Grandină de focuri de armă automate)

1500
01:30:41,804 --> 01:30:47,576
(explozie masivă)

1501
01:30:47,610 --> 01:31:00,556
(Făcări trosnind)

1502
01:31:00,589 --> 01:31:03,626
Hai să-l rostogolim.

1503
01:31:05,227 --> 01:31:07,796
Vezi tu, suntem într-un mare război...

1504
01:31:07,830 --> 01:31:11,734
Ar trebui să dureze doar câteva secunde,
și vom fi în aer.

1505
01:31:11,767 --> 01:31:22,110
...si asta o sa faci
petrece veșnicia în iad, adică
pur și simplu nu este adevărat!

1506
01:31:22,144 --> 01:31:23,846
(Erupție de statică)

1507
01:31:23,879 --> 01:31:27,583
Nu ai idee ce asta
lupta este totul despre.

1508
01:31:27,616 --> 01:31:30,085
Acesta este pentru tine, Helen.

1509
01:31:30,118 --> 01:31:36,124
Îmi doresc multă, multă companie
în acel lac de foc.

1510
01:31:36,158 --> 01:31:44,099
Pentru că fiecare suflet pe care îl câștig
va fi un suflet pe care îl pierde.

1511
01:31:44,132 --> 01:31:49,304
Și pentru mine, asta este cel mai grozav
victoria tuturor!

1512
01:31:49,337 --> 01:31:52,675
Crezi că îmi pasă de ei?

1513
01:31:52,708 --> 01:31:59,281
Sunt pioni fără sens într-o
joc vechi ca timpul.

1514
01:31:59,314 --> 01:32:05,621
Nu ești ca el.
Dumnezeu iubește lumea.
A murit pentru lumea lui.

1515
01:32:05,654 --> 01:32:08,056
Vrei doar ca lumea să moară
pentru tine!

1516
01:32:08,090 --> 01:32:12,661
Și acum înșeli oamenii
să renunţe la eternitatea lor
suflete,

1517
01:32:12,695 --> 01:32:15,063
doar ca sa te machiezi cu Dumnezeu!

1518
01:32:15,097 --> 01:32:22,905
Nu e grozav?
Deja 95 la sută din
lumea mi-a luat Mark.

1519
01:32:22,938 --> 01:32:28,243
Chiar crezi că te afli
control? Pentru că nu ești.

1520
01:32:28,276 --> 01:32:32,615
Este ceva ce nu ai niciodată
înțeles.

1521
01:32:32,648 --> 01:32:36,351
Dumnezeu a dat tuturor libertatea
să-și aleagă propriul destin.

1522
01:32:36,384 --> 01:32:43,225
(static)

1523
01:32:43,258 --> 01:32:45,628
Sunt din nou la asta.

1524
01:32:45,661 --> 01:32:48,063
Sunt din nou la asta, vezi?

1525
01:32:48,096 --> 01:32:50,999
Răspândirea urii.
Ură, ură și minciuni.

1526
01:32:51,033 --> 01:32:54,169
Cetăţeni ai lumii...

1527
01:32:54,202 --> 01:32:57,640
...nu-i asculta,
întoarce-te.

1528
01:32:57,673 --> 01:33:00,075
Hai, întoarce-te.
Vino înapoi la mine.

1529
01:33:00,108 --> 01:33:03,746
Nu pleca. nu pleca,
haide! Întoarce-te!

1530
01:33:03,779 --> 01:33:05,080
(Râsete)

1531
01:33:05,113 --> 01:33:07,349
Întoarce-te! Întoarce-te!

1532
01:33:07,382 --> 01:33:09,952
(Tipând) Vino înapoi!

1533
01:33:09,985 --> 01:33:13,255
Avem experiențe tehnice
dificultăți. Vă rog să stați pe loc.

1534
01:33:13,288 --> 01:33:14,657
ce zi este?

1535
01:33:14,690 --> 01:33:16,759
Duminică.

1536
01:33:16,792 --> 01:33:19,828
Am unde să merg.

1537
01:33:19,862 --> 01:33:31,840
(muzică)

1538
01:33:31,874 --> 01:33:35,778
Pot să vă văd
mana stanga?

1539
01:33:35,811 --> 01:33:46,021
(muzică)

1540
01:33:46,054 --> 01:33:48,056
Oh, Tom...

1541
01:33:48,090 --> 01:33:52,360
Acest inel simbolizează dragostea mea față de
tu, pentru totdeauna.

1542
01:33:52,394 --> 01:33:57,900
(muzică)

1543
01:33:57,933 --> 01:34:00,135
Și în veșnicie.

1544
01:34:00,168 --> 01:34:10,178
(muzică)

1545
01:34:10,212 --> 01:34:16,318
(muzică)

1546
01:34:18,286 --> 01:34:23,726
Trebuie să intru acolo.

1547
01:34:23,759 --> 01:34:29,798
Îți ia cât timp
după cum ai nevoie.

1548
01:34:35,938 --> 01:34:45,948
(muzică)

1549
01:34:45,981 --> 01:34:52,020
(muzică)

1550
01:34:52,821 --> 01:34:57,793
(muzică)

1551
01:34:57,826 --> 01:35:01,063
(Sunetul vehiculului care se apropie)

1552
01:35:01,096 --> 01:35:11,106
(muzică)

1553
01:35:11,139 --> 01:35:16,511
(muzică)

1554
01:35:16,544 --> 01:35:19,481
Oh, ja... Jason!

1555
01:35:19,514 --> 01:35:29,724
(muzică)

1556
01:35:29,758 --> 01:35:35,831
(muzică)

1557
01:35:36,264 --> 01:35:46,008
(muzică)

1558
01:35:46,041 --> 01:35:50,312
Sunt aici pentru că am un
promit să o țin surorii mele,

1559
01:35:50,345 --> 01:35:56,084
și am întârziat, chiar am întârziat.

1560
01:35:56,118 --> 01:35:59,554
Dar vreau să te cunosc.

1561
01:35:59,587 --> 01:36:03,391
Vreau să învăț să mă deschid
sus.

1562
01:36:03,425 --> 01:36:13,001
Nu mă pricep să spun rugăciuni,
pentru că nu am învățat niciodată cum.

1563
01:36:13,035 --> 01:36:19,942
Așa că am să vorbesc cu tine
esti chiar aici.

1564
01:36:19,975 --> 01:36:25,013
Pentru că acum știu că ești.

1565
01:36:25,047 --> 01:36:34,456
(Muzică)


